Traduction de «pouvais pas déterminer » (Français → Néerlandais) :

J'ai réfléchi longtemps, et je ne pouvais pas déterminer le début, le milieu ou la fin de mon histoire.
Het duurde lang en het was moeilijk om het begin, het midden of het einde van m'n verhaal te ontdekken.

Vous êtes fou. Je vais conduire. Je sais que je peux conduire. Et avec la même détermination tenace que mon père m'avait inculquée depuis que j'étais enfant - il m'a appris à faire de la voile, sachant que je n'ai jamais pu voir où j'allais, je n'ai jamais pu voir le rivage, et je ne pouvais pas voir les voiles, et je ne voyais pas la destination.
Je bent gek, Ik zal autorijden. Ik weet dat ik kan autorijden. Met dezelfde koppige wilskracht die mijn vader me heeft bijgebracht toen ik een kind was --- hij leerde me zeilen, in de wetenschap dat ik nooit kon zien waar ik heen ging, nooit de kust kon zien, de zeilen niet kon zien, of de bestemming.

Soudainement, il s'est refermé très douloureusement et je ne pouvais pas en déterminer la cause.
Opeens ging mijn linkeroog dicht, en het deed pijn, en ik begreep maar niet waarom.