Traduction de «pouvaient faire partie » (Français → Néerlandais) :

Dans certaines sociétés, les esclaves pouvaient faire partie de la famille d’un maître, posséder des terres, et même parvenir à une position de pouvoir.
In sommige samenlevingen konden slaven deel zijn van de familie van hun meester, land bezitten en zelfs machtsposities bekleden.

C'est vraiment comme ça, ça s'est déclenché, parce que d'un coup des gens sur Facebook, des amis et d'autres, comprenaient qu'ils pouvaient en faire partie.
Plotseling gingen Facebookgebruikers, bekende en onbekende, begrijpen dat ze konden meedoen.

La marche de Washington est l'un des points culminants du mouvement et c'est à ce moment qu'il y avait une intime conviction dans le fait que les afro-américains pouvaient aussi faire partie de la démocratie américaine.
De Mars op Washington is één van de hoogtepunten van de beweging. Er was een zeer sterk geloof dat Amerikanen van Afrikaanse afkomst ook deel konden uitmaken van de Amerikaanse democratie.

L'une des grandes études que nous avons menées porte sur le nombre de fois où les investisseurs demandent Qu'est-ce qu'un modèle évolutif ? comme si le le besoin d'une communauté localisée dans l'espace et le temps n'ayant que des besoins locaux ne pouvaient être obtenus gratuitement sans faire partie d'une communauté plus large.
Een van de beste studies hebben ons onthuld dat beleggers vaak de volgende vraag stellen -- Wat is een schaalbaar model? -- alsof de behoefte van een gemeenschap enkel in tijd en ruimte is gelegen en alleen op die plaatsen, geen legitiem recht hadden om ze gratis te verkrijgen omdat ze geen deel van een grotere reeks uitmaken.

La mauvaise, c'est que s'ils récupéraient un soldat avec un bras, une jambe ou une partie du visage en moins, ils ne pouvaient pas y faire grand chose.
Het slechte nieuws is dat als die persoon gerepatrieerd is en hij of zij een arm of been mist of een deel van het gezicht, ze dat deel wellicht niet meer terugvinden.