Vertaling van "poursuivent leur " (Frans → Nederlands) :

Ou est-ce qu'ils poursuivent un intérêt commun, qui leur demande de perdre leur sens du Soi et de simplement devenir une partie d'un tout ?
Of jagen ze gemeenschappelijke belangen na, waardoor ze zichzelf moeten verliezen en deel moeten worden van een geheel?

Tous ces designers, et bien d'autres encore, poursuivent leurs rêves en tirant profit de leur toute nouvelle liberté, et ce avec la discipline de designers professionnels, mais aussi la ressource propre aux rebelles et aux renégats.
Al deze ontwerpers en nog veel meer streven hun dromen na, door het maximum te halen uit hun nieuwe vrijheid met de discipline van professionele ontwerpers en de vindingrijkheid van de rebellen en afvalligen.

Ils ont été reclassés citoyens yougoslaves et ils ont réussi à maintenir une longueur d'avance sur leurs poursuivants pendant toute la durée de la guerre, survivant aux incendies et aux bombardements, et à la fin de la guerre, à une arrestation par les soviétiques.
Ze werden ge-herclassificeerd als Joegoslavische burgers en ze slaagden er in hun achtervolgers een stap voor te blijven gedurende de rest van de oorlog, ze overleefden branden en bombardementen, en, op het einde van de oorlog, werden ze gearresteerd door de Sovjets.

Alors, votre autre excuse sera : Il y a des gens spéciaux qui poursuivent leurs passions, mais ce sont des génies.
Een ander excuus: Er zijn mensen die hun passies volgen, maar zij zijn genieën.

La plupart de ces nutriments sont ensuite libérés dans le flux sanguin et poursuivent leur chemin pour enrichir le corps.
De meeste voedingsstoffen worden dan opgenomen in de bloedbaan en leveren brandstof voor het lichaam.

Leurs excréments regorgent absolument de microbes, qui poursuivent le processus de décomposition, rendant tous ces nutriments anciennement gaspillés à nouveau disponibles comme engrais.
Hun uitwerpselen zitten tjokvol microben, die het ontbindingsproces voortzetten, zodat al die ooit verspilde voedingsstoffen weer beschikbaar komen als meststof.

Mais depuis la perspective de ceux à l'extérieur du rêve, qui voient leurs corps endormis, la réalité qu'ils poursuivent est simplement fausse.
Maar bezien vanuit degenen buiten de droom, die hun slapende lichamen zien, is de realiteit die ze najagen gewoonweg vals.