Vertaling van "pourrions le faire sans avoir " (Frans → Nederlands) :

Parce que maintenant, avec cette idée, nous pouvons prendre un échantillon aléatoire de personnes, les inviter à désigner leurs amis, ceux-ci seraient plus centraux, et nous pourrions le faire sans avoir à la carte du réseau.
Want nu, met dit idee, kunnen we willekeurige mensen nemen, hun vrienden laten voordragen die centraler zijn, en we zouden dit kunnen doen zonder het netwerk in kaart te brengen.

Au lieu de cela, ce que je fais et ce que les concepteurs de Thinking Machines font est que nous pensons à un certain niveau d'abstraction puis nous le remettons à la machine et la machine l'amène au-delà de ce que nous ne pourrions jamais faire, beaucoup plus loin et plus vite que nous ne pourrions jamais le faire.
In plaats daarvan denken ik en de ontwerpers bij 'Thinking Machines' op enig niveau van abstractie, en dan geven we het aan de machine en de machine maakt het tot iets wat we nooit zouden kunnen, veel verder en sneller dan wij ooit zouden kunnen.

Eh bien, nous pourrions imaginer un jour avoir Géraldine sur une puce, avoir Danielle sur une puce, vous avoir, vous, sur une puce.
Misschien wel met een Geraldine op een chip, een Danielle op een chip, jij op een chip.

Donc c'est très encourageant, ça laisse supposer que quelque chose que nous pourrions vouloir faire de toute façon, si nous avions assez d'argent, pourrait en fait nous faire avancer plus loin.
Dit is erg bemoedigend. Als we iets willen doen, mits voldoende geld, is dit een manier om meer waar voor ons geld te krijgen.

À part faire un chèque, que pourrions-nous faire ?
Behalve het uitschrijven van een check -- wat kunnen we doen?

Nous pourrions aussi faire ce genre de pas pour l'utilisation des antibiotiques.
We kunnen dit soort stappen nemen voor het gebruik van antibiotica.

Et comme je vous dis cela, je suis également consciente du fait que ça sonne comme : « Oh, OK, on dirait que nous pourrions le faire, mais peut-on vraiment le faire ? » Parce que ça a l'air gros. Et il y a de nombreuses raisons pour lesquelles je crois que c'est possible.
Terwijl ik dit vertel, ben ik me er ook bewust van dat het klinkt alsof we het aankunnen, maar kunnen we het echt? Het lijkt een enorme opgave. Toch zijn er vele redenen waarom ik geloof dat het mogelijk is.

C'est un équipement sportif qui permet aux musulmanes de faire du ski, de jouer au tennis - de faire ce qu'elles ont envie de faire - sans avoir à se dévoiler.
Het is een sportuitrusting voor moslimvrouwen waarmee ze kunnen skieën, tennissen wat ze ook willen doen -- zonder dat ze hun hoofdbedekking moeten afnemen.

Nous pourrions le faire.
We zouden dat kunnen doen.

Et en fait, nous pourrions le faire à base des déchets d'un ruisseau -- à titre d'exemple, les déchets de sucre dans un ruisseau émanant d'une usine fabriquant de la nourriture.
We kunnen dit maken van afvalstoffen - bijvoorbeeld suikerhoudende afvalstoffen van een verwerkingsbedrijf van levensmiddelen.