Vertaling van "pourrait isoler les gènes " (Frans → Nederlands) :

Et si l'on pouvait faire ça, alors on pourrait isoler les gènes du vieillissement.
Als je dat kon doen, dan kon je de genen voor veroudering vinden.

Pour cette variété, ils isolent les gènes-mêmes qui créent les antigènes dont le corps a besoin pour déclencher la réaction immunitaire aux pathogènes.
Voor deze soort, isoleren ze de genen die de benodigde antigenen maken voor het opstarten van de immuunreactie voor bepaalde ziekteverwekkers.

Dans mon laboratoire, nous avons isolé un gène de l'immunité d'une maladie bactérienne très grave en Asie et en Afrique.
In mijn lab hebben we een gen geïsoleerd voor immuniteit tegen een ernstige bacteriële ziekte in Azië en Afrika.

La modification du gène pourrait avoir le résultat souhaité, la désactivation d'une maladie, mais pourrait aussi déclencher accidentellement des changements indésirables, nous.
De gen modificatie zou het gewilde effect kunnen bekomen een ziekte uit te schakelen, maar op het zelfde moment misschien andere ongevraagde veranderingen activeren.

Avec le temps, les scientifiques ont pu isoler des ensembles particuliers de gènes qui, selon eux, sont responsables de ces traits.
Met de tijd hebben wetenschappers bepaalde sets van genen kunnen isoleren waarvan zij geloofden dat ze verantwoordelijk zijn voor deze eigenschappen.

On pourrait penser qu'on est humain grâce à notre ADN, mais il s'avère que chacun possède environ 20 000 gènes humains, selon le type de calcul, mais également 2 à 20 millions de gènes microbiens.
Je zou denken, nou ja, dat we mens zijn omwille van ons DNA, maar we hebben ongeveer 20.000 menselijke genen, afhankelijk van hoe je ze telt, maar wel 2 tot 20 miljoen microbiële genen.

Mais l'autre mauvaise nouvelle est qu'un système d'entraînement de gènes pourrait ne pas se limiter à la cible.
Het andere slechte nieuws is dat een gen-drive zich misschien niet beperkt tot wat we noemen de doelsoort.

L'ombre de Magritte porte sur la partie centrale de l'affiche, un évènement poétique qui se produit alors que l'ombre d'homme isole le mot chapeau (hat) caché dans les mots tout et n'importe quoi (whatever). Le chapeau en premier plan sur l'affiche suggère comment on pourrait définir l'art comme une chose en soi, la valeur de la chose, l'ombre de la chose, et la forme de la chose. Tout et n'importe quoi. (Applaudissements) Bon (Applaudissements) Et celle que je n'ai pas présenté, que j'aime toujours. je voulais utiliser la même expression -- il y a de merveilleuses expériences qu'a faites Bruno Murani sur les formes des lettres il y a quelques années de ça -- voir jusqu'où on pouvait aller et être encore en mesure de les lire. Et cette idée me trottait dans la tête. Mais alors j'ai pris les morceaux que j'avais enlevé et je les ai mis en bas.
De schaduw van Magritte valt over het centrale deel van de poster. Een poëtische gebeurtenis, omdat zijn schaduw het woord 'hoed', verborgen in 'hoe dan ook', isoleert. De vier hoeden in de poster suggereren mogelijke definities van kunst: het object zelf, de waarde, de schaduw, en de vorm van het object. Hoe dan ook. (Applaus) Oké. (Applaus) Voor de poster die ik niet heb ingeleverd, en die ik nog steeds mooi vind, wilde ik dezelfde zin gebruiken. Bruno Munari heeft schitterende experimenten gedaan met lettervormen, een paar jaar geleden - kijken hoe ver je kunt gaan, wil je ze nog kunnen lezen. Dat idee bleef in mijn hoofd zitten. Toen plaatste ik de stukjes die ik eraf gehaald had, onderaan.

L'astuce était de scinder la construction de l'ordinateur en plusieurs modules autonomes, dont chacun pourrait être spécifié individuellement, construit et testé seul, isolé du reste du projet.
De kneep bestond erin om de computer te ontleden in talloze zelfstandige modules, die elk afzonderlijk konden worden gespecificeerd, gebouwd en als eenheid getest, los van de rest van het project.

La science commence par l'observation, mais l'astuce consiste à identifier les modèles et caractéristiques que l'on pourrait autrement écarter comme des mythes ou coïncidences, les isoler et les tester avec une rigueur scientifique.
Wetenschap begint met waarnemen. De truc is om de patronen en handtekeningen te zien die we anders misschien zouden afwijzen als mythe of als toeval, en ze te isoleren en grondig te testen met wetenschappelijke precisie.