Traduction de «pourrait faire pousser » (Français → Néerlandais) :

On pourrait élargir le spectre de climats possibles: on pourrait faire pousser du pinot noir sur Long Island, que Dieu nous pardonne.
We zouden het klimaatvenster kunnen vergroten: we zouden Pinot Noir in Long Island kunnen laten groeien, god verhoede.

Ainsi, en théorie, on pourrait faire pousser n'importe quel organe à partir de n'importe laquelle de vos cellules.
In theorie kan je elk orgaan kweken uit elk van je cellen.

Elle pourrait aussi faire pousser des pattes là où devraient se trouver ses antennes.
Of een vlieg poten geven waar antennes zouden moeten zitten.

Et j'ai eu cette idée: si je pouvais pousser 50 personnes à faire la même chose, chanter leur partie -- sopranos, altos, tenors, et basses -- où qu'ils soient sur la planète, poster leur vidéo sur YouTube, on pourrait les mettre ensemble et créer une chorale virtuelle.
Toen kreeg ik een idee: wat als ik 50 mensen zou zoeken die allemaal hetzelfde zouden doen: hun deel zingen -- sopraan, alt, tenor en bas -- waar ze ook zijn in de wereld, en zij zouden hun filmpjes op YouTube zetten, dan zouden we dat allemaal samen kunnen brengen in een virtueel koor.

Une femme : Nous avons vu les hommes essayer de pousser les soldats, mais aucun d'eux ne pourrait le faire.
Vrouw: We zagen de mannen proberen om de soldaten te duwen, maar geen van hen slaagde daarin.

Enfin, une astuce qui pourrait vous faire éviter quelques problèmes: le rasage ne fait pas vraiment pousser la barbe plus vite!
Eindelijk, een tip die wat problemen scheelt: scheren laat je baard echt niet sneller groeien!

Ça pourrait pousser les étudiants à faire des cursus moins rigoureux.
Het zou studenten minder zware vakkenpakketten kunnen laten doen.