Traduction de «pourquoi être étonné par tout » (Français → Néerlandais) :

Et même, pourquoi être étonné par tout ça ?
Waarom was dat allemaal zelfs een verrassing?

Il n'est pas étonnant que tout le monde s'y mette, non?
Het is geen wonder dat iedereen erin duikt, niet waar?

Le moment le plus étonnant de tout ce processus a été de partager de idées et des désirs, et donc je vous invite à réfléchir sur comment faire comment ce jour peut-il avoir un écho dans notre avenir?
Het mooiste aan dit hele proces is het delen van ideeën en wensen geweest, dus nodig ik jullie uit om te brainstormen over hoe -- hoe we deze dag kunnen voortzetten in de toekomst.

Dans l'une de leurs lettres à mon intention, un étudiant a écrit qu'il comprenait pourquoi je les appelais tout le temps gentlemen.
In een van hun persoonlijke brieven aan mij, schreef een student dat hij begreep waarom ik hen altijd 'gentlemen' noemde.

La question à se poser, c'est pourquoi je vous montre tout ça ?
Waar gaat dit om, waarom laat ik dit zien?

Et c'est pourquoi l'instant fait toute la différence.
Daarom is timing alles.

C'est vrai, pourquoi essayer de réfrigérer tout le magasin ?
Ik bedoel, waarom zou je een hele winkel koelen?

Nous comprenons dorénavant beaucoup mieux le sommeil qu'à l'époque de Galien, mais nous n'avons toujours pas compris pourquoi le sommeil, de toutes nos activités, a une telle fonction réparatrice pour l'esprit.
Ook al weten we tegenwoordig veel meer over slaap dan toen Galen rondliep, hebben we nog steeds niet begrepen waarom slaap, van al onze activiteiten, deze ongelooflijke herstellende werking heeft op de geest.

La vraie question est, donc, pourquoi est-ce que tout cela existe ?
De vraag is uiteindelijk: waarom bestaan al die fascinerende dingen?

Alors pourquoi est-ce que tout cela est si important ?
Waarom is dit alles zo belangrijk?