Traduction de «pour une proie » (Français → Néerlandais) :

Nous avons alors pu repérer deux caractéristiques essentielles : quels motifs et formes montreraient le porteur comme caché ou difficile à identifier dans l'eau, énigmatique, et quels motifs et formes fourniraient le plus grand contraste et le plus grand camouflage pour que cette personne ne soit pas prise pour une proie ou de la nourriture.
En daarmee konden we twee eigenschappen aanwijzen: welke patronen of vormen konden de drager bijna of helemaal onzichtbaar maken in het water en welke patronen en vormen leveren het grootste contrast, maar zorgen ook dat het profiel uiteen valt zodat de persoon niet verward wordt met een prooi of voedsel.

Les chats ont évolué au fil du temps à la fois comme prédateur solitaire qui chassait et tuait pour se nourrir, et comme une proie furtive qui se cachait et fuyait pour survivre.
Ze ontwikkelden zich zowel als solitaire jagers, die joegen en doden om te eten, als als sluipende prooi die zich kon verstoppen en ontsnappen om te overleven.

Il n'a pas de leurre pour attirer de la nourriture ni de dents pour manger quand une proie arrive.
Hij heeft geen aas om prooi aan te trekken en geen tanden om hem op te eten als het er is.

Je pense que c'est particulièrement pénible pour nous en Occident en proie à ce à quoi je pense parfois comme une culture de Ctrl-Z, Ctrl-Z comme le raccourci clavier, annuler.
Ik denk dat het bijzonder pijnlijk is nu we in het Westen in de greep zijn van, zoals ik het zie, een soort Ctrl-Z-cultuur -- Ctrl-Z in de zin van het computercommando, ongedaan maken.

Et je pense que le vrai problème est de trouver quels sont les cas dans nos vies où les conflits d'intérêts opèrent sur nous, et d'essayer de ne pas nous fier à notre propre intuition pour le résoudre, mais d'essayer de faire des choses qui nous empêchent d'être en proie avec ces comportements, parce que nous pouvons créer beaucoup de circonstances indésirables.
De echte uitdaging lijkt me om na te gaan in welke facetten van ons leven conflicterende belangen ons beïnvloeden. We moeten niet vertrouwen op onze eigen intuïtie om daaraan te ontsnappen, maar stappen nemen om te voorkomen dat we in dat gedrag vervallen, want we zijn in staat om veel ongewenste omstandigheden te creëren.

Dans le cas de la spirale de capture, elle a besoin d'être aussi étirable pour absorber l'impact de la proie qui vole.
De vangspiraal moet zo rekbaar zijn om de impact van de aanvliegende prooi te absorberen.

C'est la migration la plus extraordinaire pour un oiseau de proie.
Dit is de meest buitengewone migratie van alle roofvogels.