Vertaling van "pour un auditeur " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, il ne s'agit pas d'une playlist ou d'une liste de chansons sélectionnées pour le parc, mais plutôt d'un ensemble de différents rythmes et mélodies qui s'assemblent comme les pièces d'un puzzle et se fondent en douceur, en fonction du chemin que l'auditeur a choisi.
Dit is geen afspeellijst bedoeld voor het park maar een reeks van melodieën en ritmes die als puzzelstukjes in elkaar schuiven en naadloos in elkaar overvloeien op basis van een traject dat de luisteraar aflegt.

Dans ma croisade pour rendre les drapeaux du monde plus beaux, beaucoup d'auditeurs se sont chargés de repenser leurs drapeaux et d'étudier les possibilités pour les voir être officiellement adoptés.
Gedurende mijn kruistocht om vlaggen wereldwijd mooier te maken hebben vele luisteraars het initiatief genomen om hun vlaggen te herontwerpen en te kijken of ze echt in gebruik kunnen worden genomen.

(Mais pas quand c'est elle qui le fait.) » (Rires) Je voudrais dire, pour rappeler aux hommes dans le public, que ces données ont été recueillies sur une longue période de temps. Je ne veux pas que les auditeurs se disent : « D'accord, je pense que je vais faire la vaisselle ce soir. » Ces données ont été recueillies sur une très longue période de temps.
(Niet als zíj het moet doen) (Gelach) Nu wil ik jullie nog vertellen, of eigenlijk de mannen hier in het publiek, dat deze data over een lange tijdsperiode zijn verzameld. Ik wil niet dat jullie straks zeggen: Hmm, ik ga vanavond maar eens afwassen. Deze data waren echt over een heel lange tijdsperiode verzameld.

Pour mettre ce chiffre en perspective, pour qu'Andrew atteigne ce nombre d'auditeurs en donnant un cours à Stanford, il lui faudrait le faire pendant 250 ans.
Om dat in perspectief te zetten: om evenveel mensen te bereiken door een Stanford-cursus te geven, moest hij dat 250 jaar volhouden.

Utilisez le pouvoir du langage pour tisser ensemble des concepts existants dans l'esprit des auditeurs mais pas votre langage, leur langage.
Gebruik de kracht van de taal om begrippen die al bestaan in het brein van je luisteraars, te verweven -- maar niet van jouw taal, van hun taal.

La question qui se pose immédiatement pour un auditeur averti est la suivante : comment fait-on ça exactement ?
Dan rijst meteen de volgende vraag bij de nieuwsgierige luisteraar: hoe doen we dat dan precies?

99 pour cent d'entre nous ont le rêve des auditeurs.
99 procent van de mensen heeft de droom als luisteraar.

Alors, qu'allez-vous faire de tout ce que vous avez reçu? Et je suppose que c'est la raison principale pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui, parmi vous, brillants auditeurs de TED, je viens vous dire, Qu'y a-t-il dans votre main? Qu'avez-vous que l'on vous a donné?
Wat ga je nu doen met wat je allemaal gekregen hebt? Ik denk dat dit de belangrijkste reden is waarom ik hier vandaag ben, om tegen jullie, het slimme TED publiek, te zeggen: Wat zit er in jullie hand? Wat doen jullie met dat wat jullie gekregen hebben?