Traduction de «pour les sentiers » (Français → Néerlandais) :

Aujourd'hui, grâce aux améliorations de la détection précoce, le taux de mortalité des maladies cardiaques est descendu de 63% par rapport aux décennies précédentes. Thomas Insel, Directeur de L'Institut National pour la Santé Mentale, se demande: Pourrions-nous faire la même chose pour la dépression et la schizophrénie ? Le premier pas dans ce nouveau sentier de recherche, dit-il, est une réforme cruciale: il faut arrêter d'aborder des troubles mentaux , et commencer à les comprendre en tant que troubles cérébraux.” (Filmé à TEDxCaltech)
Dankzij vroegtijdig opsporen en ingrijpen is het sterftecijfer voor hartziekten vandaag de dag 63% lager dan een paar decennia geleden. Thomas Insel, directeur van het 'National Institute of Mental Health', vraagt zich het volgende af: kunnen wij hetzelfde bereiken in het geval van depressie en schizofrenie? De eerste stap op weg naar onderzoek betekent volgens hem een cruciale hervorming: we moeten stoppen deze ziekten als 'gedragsstoornissen' te beschouwen en ze gaan zien als 'hersenaandoeningen'. (Gefilmd op TEDxCaltech.)

Plusieurs fois, des gens sont sortis des sentiers battus pour m'aider.
Steeds opnieuw deden mensen moeite om mij te helpen.

Des terres au cœur de la Nation lakota sont saisies afin de créer un raccourci pour les sentiers et les trains.
We hebben ons land voor routes en treinen toegeëigend, recht door het hart van de Lakota Nation.

Suivez le sentier de l'Inca et aventurez-vous dans les Andes mystiques pour admirer l'un des plus somptueux endroits sur Terre : Machu Picchu, la cité dans les nuages.
Treed in de voetsporen van de Inca's en trek diep de mystieke Andes in om een van de wonderlijkste plaatsen op aarde te bezoeken: Machu Picchu, de stad in de wolken.

Suivez les sentiers de la falaise pour découvrir l'un des temples majeurs de Bali, puis profitez des vagues légendaires d'Uluwatu sur votre planche.
Volg de paden over de rotsen naar een van de belangrijkste tempels op Bali, pak je surfplank en peddel naar de legendarische golven rondom Uluwatu.

Leur place en public est dans les arcades avec des jardins, avec des sculptures, et avec des sentiers pour y marcher.
Hun openbare plek is de zuilengalerij met tuinen, beelden en voetpaden om over te wandelen.

Marchez sur les sentiers côtiers vers le nord pour profiter d'une vue sublime sur la ville.
Trek dan over de paden langs de kust en door de bush naar North Head en geniet van het uitzicht op weg terug naar de stad.

Suivez les spectaculaires sentiers côtiers avant de monter au sommet du phare pour profiter d'une vue imprenable sur la ville.
Volg fraaie paden langs de kust… en klim dan het korte stukje naar de vuurtoren en het fort voor een schitterend uitzicht over de stad.