Vertaling van "pour la première fois je montre ceci " (Frans → Nederlands) :

Et pour la première fois je montre ceci.
En dus laat ik dit voor het eerst zien.

Quelques heures après, j'ai entendu la voisine pleurer, mais pour la première fois, je ne suis pas resté assis sans rien faire. Je me suis senti obligé de réagir. Je suis allé affronter le mari.
Een paar uur later hoorde ik de buurvrouw weer huilen. Dit was de eerste keer dat ik niet gewoon bleef zitten. Ik voelde me verplicht om iets te doen, dus ben ik ernaartoe gegaan en ik heb de man aangesproken.

Ils contrôlent plus de 14 millions de kilomètres cubes de mer, ce qui représente entre un et deux pour cent de tous les océans de la planète. Lorsque je me suis rendu là-bas la première fois-- je connaissais à peine le nom de ce pays il y a dix ans-- les gens me demandaient: Pourquoi est-ce que tu vas à cet endroit qui s'appelle Kiribati ? Et cela m'a fait penser à cette vieille blague où le braqueur de banques sort menotté du tribunal, et le journaliste lui crie: Hé, Willy. Pourquoi est-ce que tu braques des banques ? Et il répond: Parce que c'est là où se trouve tout l'argent . Je répondais aux gens: Pourquoi je vais à Kiribati?
Zij beheren 13.6 miljoen kubieke km aan oceaan. en dat is tussen de 1 en 2 procent van al het oceaanwater op de planeet. En toen ik er voor het eerst heen ging -- Ik kende nauwelijks de naam van dit land 10 jaar geleden -- en mensen vroegen me, Waarom ga je naar een plaats genaamd Kiribati? En dat deed me denken aan die oude mop waarin de bankovervaller geboeid uit het gerechtsgebouw komt, en de journalist schreeuwt, He, Willy. Waarom overval je banken? En hij zegt, Omdat daar al het geld is. En ik zeg dan tegen mensen, Waarom ik naar Kiribati ga?

Le jour où je suis entrée dans Biosphere 2, pour la première fois, je respirais une atmosphère complètement différente de celle que respire n'importe qui d'autre dans le monde mis à part sept autres personnes.
De dag dat ik Biosfeer 2 binnenstapte, was ik voor de eerste keer een volledig andere atmosfeer aan het inademen in vergelijking met elk ander mens in de wereld buiten zeven andere mensen.

Quand je suis allée à Dongguan pour la première fois, je craignais que ce soit déprimant de passer tant de temps avec les ouvrières.
Toen ik voor het eerst naar Dongguan ging, maakte ik me zorgen dat het deprimerend zou zijn om zo veel tijd door te brengen met arbeiders.

Pour la première fois je pouvais voir ce que les animaux faisaient au fond quand nous n'étions pas là pour les déranger.
Voor het eerst kon ik zien wat dieren daar beneden deden als wij ze niet stoorden.

Quand je suis venue dans le Golfe pour la première fois, je suis venue au Koweït à une époque où c'était encore un poste difficile.
Toen ik voor het eerst naar de Golf ging, kwam ik in Koeweit terecht. Dat was toen nog een erg lastige post.

Soixante ans après que le film ait été fait et 30 ans après l'avoir vu pour la première fois, je vois de jeunes visages qui se penchent en s'émerveillant leur incrédulité semblable à la mienne.
Zestig jaar nadat deze film werd gemaakt en 30 jaar nadat ik hem voor het eerst zag, zie ik jonge gezichten vol ontzag naar boven kijken: ze vinden het even ongelooflijk als ik.

Pour la première fois, je sentais que ma participation n'était pas seulement acceptable, mais encouragée.
Voor het eerst voelde ik dat het niet alleen werd geaccepteerd, maar zelfs aangemoedigd dat ik meedeed.

Depuis mon enfance quand j'ai vu La guerre des étoiles pour la première fois, je suis fascinée par l'idée des robots personnels.
Al sinds ik een klein meisje was en Star Wars voor het eerst zag, ben ik gefascineerd geraakt door het idee van huishoudelijke robots.