Traduction de «pour clarifier » (Français → Néerlandais) :

Pour clarifier : les relecteurs ne sont pas responsables du contenu du magazine.
Voor de duidelijkheid: bureauredacteuren gaan niet over de inhoud.

Pour clarifier ce que je veux dire, considérez cette tendance en Egypte.
Om uit te leggen wat ik bedoel, moeten we naar de volgende ontwikkeling kijken in Egypte.

Je présume, en fait, qu'une question qui revient toujours est, « Que faisiez-vous, exactement ? » En d'autres termes, les gens viendront vous trouver et diront, « Oh, j'ai fait ce projet. J'ai fait, ci, j'ai fait ça, et ça encore. » et vous vous dites, « Bon, très bien, mais que faisiez-vous exactement ? » parce que beaucoup de choses sont des efforts d'équipe, et ça peut être très vague. Vous savez, j'ai demandé à quelqu'un, « Qu'avez-vous fait dans cette analyse du monde en 3D ? » parce que ça comprenait de nombreuses parties. Et ensuite, je demanderais « Vous faisiez quoi, exactement ? » Et la réponse clarifie grandement quelles sont ses compétences. Ça aurait pu être n'importe quoi, dans le système qu'elle avait fait, et ensuite quand je sais exactement ce qu'elle faisait, alors j'en ai un meilleur aperçu. Aussi, à partir de l'entrevue, et de la manière dont elle répond à la question, on écoute, on ne demande peut-être pas précisément, mais on écoute pour entendre une passion et un intérêt pour ce qu'elle fait.
Eén steeds terugkerende vraag is: Wat was jouw rol precies? Mensen komen op je af en zeggen: Ik ben bezig met een project. Ik heb dit en dat gedaan, en dan zeg je: Oké, leuk, maar wat was jouw rol precies? Want het gaat om teamwerk en het kan dus vaag zijn. Ik vroeg iemand: Wat was jouw rol bij deze globale 3D-analyse? Die had vele onderdelen. En dan vroeg ik: Wat was jouw rol precies? Het antwoord is erg verhelderend voor wat ze kunnen. Het had om het even wat kunnen zijn in het systeem, wat zij deed, en zodra ik weet wat zij deed, heb ik daar een beter zicht op. heb ik daar een beter zicht op. In het interview en de manier waarop ze de vraag beantwoorden, ga je ook op zoek naar, zonder er echt naar te vragen, naar de passie zonder er echt naar te vragen, naar de passie en belangstelling voor wat ze doen.

Ça peut être un sujet délicat pour vous mais nous sommes ici pour clarifier certaines choses.
Het kan een lastig onderwerp om zeker te zijn maar we zijn hier om een ​​aantal dingen ophelderen.

De nouveau face à une situation d'absence de roi, le Parlement décida qu'il était vraiment absolument temps de clarifier les règles de succession pour éviter que des prétendants de n'importe quelle branche de cet arbre généalogique désordonné se battent pour la couronne.
Nu ze weer zaten in een situatie zonder koninklijken, besloot het Parlement dat het echt, serieus tijd was om de erfregels vast te stellen om te voorkomen dat pretendenten van alle takken van deze rommelige boom om de kroon gingen vechten.

CA : Mais juste pour clarifier, les 25 milliards bruts, n'est-ce pas, c'est brut ?
CA: Maar dus voor alle duidelijkheid, die 25 miljard is toch bruto, niet waar?

Il faut clarifier : la limite d'endettement ne concerne pas les dépenses futures -- ce n'est pas une carte de crédit sur laquelle la limite puisse être élevée pour qu'on puisse faire une fête foule du gouvernement -- -- avec la limite d'endettement, on doit régler la facture déjà attirée.
Belangrijk om te zeggen is, dat het schuldenlimiet niet over uitgaven in de toekomst gaat. Het is niet een credit card waarvan het limiet wordt verhoogd, zodat een gekke overheidspartij alles kan doen. Nee, het schuldenlimiet is enkel rekeningen betalen die reeds zijn geïnd.

La meilleure définition de l'inné que je connaisse -- ça clarifie tellement de choses pour moi -- est du neurologue Gary Marcus.
De beste definitie van aangeboren die ik ken -- ze verklaart zoveel voor mij -- is van de hersenwetenschapper Gary Marcus.

Pour commencer, il clarifie les idées dans une phrase déjà constellée de virgules.
Ten eerste kan ze ideeën verduidelijken in een zin waar ook al komma's in staan.