Vertaling van "pour beaucoup de pays " (Frans → Nederlands) :

Mais d'une certaine manière, rien de tout cela ne participe à la contribution au monde que devrait pour moi viser l'Inde, en ce début du XXIème siècle. Et je me suis demandé : se pourrait-il que ce que le futur appelle l'Inde à être soit une combinaison de ces choses alliées à quelque chose d'autre, la puissance de l'exemple, l'attraction de la culture indienne, ce qu'en d'autres termes on aime à appeler puissance douce . La puissance douce est un concept inventé par un professeur de Harvard, Joseph Nye, un de mes amis. Et, très simplement, et j'élague beaucoup à cause des contraintes de temps, c'est essentiellement la capacité d'un pays à attirer les autres par sa culture, ses valeurs politiques, sa politiques étrangère. Et, vous savez, beaucoup de pays le font. Il décrivait à l'origine les Etats-Unis, mais nous savons que l'Alliance Française est l'expression de la puissance douce française, le British Council,
Maar volgens mij draagt niets hiervan bij aan wat India volgens mij kan betekenen in de wereld, in dit deel van de 21ste eeuw. Dus dacht ik: zou de toekomst die India wacht te maken kunnen hebben met een combinatie van dit alles, verbonden met iets anders, de kracht van het voorbeeld, de aantrekking van de Indiase cultuur, wat mensen met andere woorden 'soft power' noemen? Soft power is een begrip uitgevonden een professor in Harvard, mijn vriend Joseph Nye. Heel simpel, en ik houd het erg kort vanwege de tijdslimiet hier, het is voornamelijk de mogelijkheid voor een land om anderen aan te trekken door zijn cultuur, zijn politieke waarden, zijn buitenlandse politiek. Veel landen doen dit. Hij schreef aanvankelijk over de VS, maar we weten dat de Alliance Française om de Franse soft power draait, [en] de British Council [om de Britse].

Et sachant que nous voulions réduire notre dépendance au pétrole et de diversifier -- et qu'il y a beaucoup d'opportunités dans ce grand pays, comme dans beaucoup de pays africains -- le plus remarquable est que cette croissance est venue non pas du seul secteur pétrolier mais aussi d'autres secteurs.
Wat nog belangrijker is omdat we weg willen van olie en diversifiëren -- en er zijn zoveel mogelijkheden in dit grote land, net als in vele landen in Afrika -- het was opmerkelijk dat veel van die groei niet van de oliesector kwam maar van buiten de oliesector.

Mais le processus est très cher et il est trop coûteux pour beaucoup de pays dans le monde.
Maar het proces is zeer duur. De kosten zijn prohibitief voor vele landen wereldwijd.

Après tout, beaucoup de pays font face aux mêmes problèmes que nous.
Er zijn tenslotte vele landen met vergelijkbare problemen.

C'est dans la plupart des pays d'Amérique et d'Europe, beaucoup de pays en Afrique et quelques-uns en Asie.
Dat zijn de meeste landen in Amerika en Europa, vele landen in Afrika en een paar in Azië.

Beaucoup, beaucoup de pays sont concernés.
Het is in vele, vele landen gevonden.

On peut considérer ça comme normal au Canada, aux États-Unis, dans beaucoup de pays développés, mais dans les pays pauvres, dans les sociétés patriarcales, dans les sociétés tribales, c'est un grand événement dans la vie d'une fille.
Dat mag dan al vanzelfsprekend zijn in Canada, in Amerika en in veel ontwikkelde landen, maar in arme landen, in stammengemeenschappen en patriarchale samenlevingen, is dat een enorme gebeurtenis in het leven van een meisje.

Beaucoup de pays dans le monde ont besoin d'élever leur niveau de vie.
Er zijn vele delen van de wereld waar de levensstandaard moet stijgen.

Et vous trouverez Madagascar, et beaucoup de pays africains à peu près aussi bas que le reste du monde.
En je vindt Madagascar, en je vindt veel Afrikaanse landen ongeveer net zo laag als de rest van de wereld.

Il y a beaucoup de pays en guerre comme l'Afghanistan.
Er zijn tal van landen in oorlog zoals Afghanistan.