Vertaling van "pour aider le chameau à supporter " (Frans → Nederlands) :

Et si cette bosse -- qui d'ailleurs, grosse nouvelle pour moi, ne contient pas d'eau, mais de la graisse -- (Rires) était là pour aider le chameau à supporter ces hivers de six mois, quand la nourriture est rare ?
Wat als die bult -- wat enorm nieuws is voor mij, geen water bevat maar vet -- (Gelach) er was om de kameel door die zes maanden lange winter te helpen, wanneer voedsel schaars was?

Ce n’est pas l’approche la plus sexy, et peut-être on n'arrive pas au même bien-être qu'en donnant 100$ à une femme pour acheter une chèvre sur kiva.org, Peut-être que supporter quelques entrepreneurs à grand impact à bâtir de massives entreprises à l’échelle de l'Afrique peut aider à changer cela.
Het is misschien niet de meest sexy aanpak, en je krijgt misschien een warmer gevoel wanneer een vrouw via kiva.org met jouw 100 dollar een geit koopt. Maar misschien kan ondersteuning van enkele effectieve ondernemers om grote bedrijven op pan-Afrikaanse schaal te bouwen, hier verandering in brengen.

Et au Sénat des États-Unis, on a besoin du support des deux partis -- seulement un ou deux votes sont nécessaires -- pour faire avancer le réchauffement climatique à travers le Sénat, et cette audience peut aider.
En in de senaat van de Verenigde staten, hebben we de steun van beide partijen nodig -- nog maar één of twee stemmen zijn nodig -- om de opwarmingproblematiek van de aarde door de senaat te loodsen, en deze zaal kan helpen.

Quand les températures sont enfin devenues plus supportables, Sacajawea a trouvé, déterré et cuit les racines pour aider le groupe à reprendre des forces.
Toen de temperatuur eindelijk wat dragelijker werd, vond, graafde en kookte Sacajewea wortels om de groep weer op krachten te laten komen.