Vertaling van "poulie dans " (Frans → Nederlands) :

Il est bourré de toutes sortes de gyroscopes, de poulies de gadgets et de roulements à bille, et ils ne marchent pas comme ils devraient dans le feu de la bataille.
Het zit vol met allerlei gyroscopen en katrollen en gadgets en kogellagers, die niet zo goed werken als zou moeten, in het heetst van de strijd.

Et au 30e étage, il y a une salle de sport où tous les poids et les haltères sont fait à partir des poulies abandonnées des ascenseurs qui n'ont jamais été installés.
Op de 30e verdieping is een fitnessruimte waar alle gewichten en halters gemaakt zijn van de overgebleven katrollen van de liften die nooit geïnstalleerd werden.

Le mécanisme qui la pilote a neuf moteurs et environ 3 000 poulies.
Het mechanisme hierachter heeft 9 motoren en ongeveer 3.000 katrollen.

Vous n'appartenez à aucun pays. Et les Américains -- la puissance militaire la plus imposante de l'histoire de l'Humanité ont été capables de rassembler pour le sauver, incroyable ou non, littéralement deux soldats héroïques qui sont allés au charbon. Le bâtiment tremblait. L'un d'eux était présent le 11 septembre et y avait perdu ses copains, néanmoins il y est allé et a risqué sa vie pour sauver Sergio. Mais tout ce qu'ils avaient était un sac à main de femme -- exactement un des ces gros sacs à main -- ils l'ont attaché à une corde à rideau d'un des bureaux de l'ONU, et ont fabriqué un système de poulie dans la cage d'ascenseur de ce bâtiment branlant dans le seul but de sauver cette personne, vers qui nous devons nous tourner aujourd'hui, ce berger, à une époque où nombre d'entre nous se sentent désorientés.
Je hoort nergens bij. En het Amerikaanse leger, het sterkste leger ooit, kon voor zijn redding slechts twee Amerikaanse soldaten optrommelen. Zij daalden af in de schacht terwijl het gebouw op instorten stond. Eén van hen was bij 9/11 en verloor daar zijn makkers. Ze gingen naar binnen en zetten hun leven op het spel voor Sergio. Het enige dat ze hadden, was een handtasje. Een soort mandje. Ze knoopten het aan een gordijnkoord in een van de kamers van het VN-hoofdkantoor. Zo bouwden ze een ophaalsysteem in de schacht, in het schuddend gebouw. Alles om deze man te redden. De man die we nu nodig hebben, deze herder, nu zovelen naar leiding verlangen.

Son déplacement est contrôlé par un contrepoids attaché à une poulie.
De beweging van de lift wordt gecontroleerd door een tegengewicht, vastgemaakt aan katrollen.