Vertaling van "poudre de perlimpinpin sur leurs " (Frans → Nederlands) :

Il y a probablement des gens ici qui souleveraient des doutes scientifiques légitimes sur, finalement, le concept de fées qui suivent les gens et jetent de la poudre de perlimpinpin sur leurs travaux.
Waarschijnlijk zitten er in het publiek mensen die gerede wetenschappelijke twijfels hebben over het idee dat elfachtige wezentjes met wat feeënpoeder het werk van artiesten tot inspirerende hoogtes brengen.

Ils nous ont dit qu'ils allaient nous esquinter si on ne leur faisait pas de poudre à canon.
Ze gingen ons een pak rammel geven als we niet wat buskruit voor hen zouden maken.

Les premières lois contre la cocaïne étaient inspirées par la crainte raciste que les hommes noirs prendraient cette poudre blanche et oublieraient leur place dans la société du Sud.
Het eerste verbod op cocaïne kwam ook voort uit een racistische angst voor zwarte mannen die wit poeder snuiven, die hun plaats niet meer kennen in de Zuidelijke maatschappij.

Au lieu de ça, ce qu'ils ont créé, c'était une poudre inflammable qui a détruit par le feu bon nombre de leurs maisons.
Wat ze echter maakten, was een licht ontvlambaar poeder dat vele van hun huizen plat brandde.