Traduction de «posté ce tweet qui a fini » (Français → Néerlandais) :

Jimmy Kimmel a posté ce tweet qui a fini par propulser la vidéo pour qu'elle devienne aussi populaire.
Jimmy Kimmel postte deze tweet die ervoor zorgde dat de video zo populair zou worden.

Alors, j'ai posté quelques tweets supplémentaires à propos de mon pays et quelques autres pays africains que je connais bien.
Dus verstuurde ik een paar tweets over mijn eigen land en een paar andere Afrikaanse landen die ik goed ken.

200 millions de tweets sont postés chaque jour.
Elke dag worden 200 miljoen Tweets uitgestuurd.

Lorsque j'ai repris ce poste j'ai essayé de bien comprendre, ce que serait mon projet : comment change-t-on vraiment la relation des enfants à la nourriture ? Et je vais vous dire pourquoi nous devons la changer, mais nous devons absolument la changer. Et ce que j'ai fini par comprendre, c'est que nous devons apprendre aux enfants la relation symbiotique entre une planète saine, une alimentation saine et des enfants en bonne santé.
Toen ik dit overnam, probeerde ik precies te bepalen wat mijn visie zou zijn: hoe veranderen we de relatie die kinderen met hun eten hebben? Ik zal je vertellen waarom we die moeten veranderen, maar dat het moet, is een feit. Ik kwam tot de conclusie dat we onze kinderen de symbiotische relatie moeten bijbrengen tussen een gezonde planeet, gezond voedsel en gezonde kinderen.

A cette époque, j'étais en post-doctorat à Los Angeles, après avoir fini ma thèse en France, où la pensée indépendante n'est pas vraiment encouragée.
In die tijd deed ik een postdoctorale opleiding in Los Angeles, na het behalen van mijn doctoraal in Frankrijk, waar onafhankelijk denken niet bepaald wordt aangemoedigd.

Comme vous le savez peut-être, c'est un membre de TED -- Stephen Sagmeister et moi-même travaillons ensemble sur quelques projets, mais tout ceci n'est qu'un début. Ce n'est pas le produit fini. Mais ces images, avec Worldchanging.com, vont pouvoir être relayées par toutes sortes de médias, en tant que posts sur le Net, sur des panneaux d'affichage, collées sur des abri-bus, n'importe où.
TEDster Stefan Sagmeister - wellicht bij sommigen bekend - en ik werken aan een aantal lay-outs. Ze zijn nog niet af, maar in een voorbereidend stadium. Met Worldchanging.com kunnen de beelden in alle media geplaatst worden. Ze kunnen via internet verstuurd worden. Ze kunnen gebruikt worden op reclameborden of bushokjes en dergelijke.