Traduction de «portrait à superposer des » (Français → Néerlandais) :

Matt Mills et Tamara Roukaerts font la démonstration d'Aurasma, un nouvel outil de réalité augmentée qui peut animer le monde de façon transparente en le voyant à travers un smartphone. En allant au-delà de la précédente réalité augmentée, leurs auras peuvent tout faire depuis faire parler un portrait à superposer des informations en direct sur un journal imprimé.
Matt Mills en Tamara Roukaerts demonstreren Aurasma, een nieuwe tool door 'augmented reality' (verhoogde realiteit) die de wereld gezien door een smartphone naadloos tot leven kan brengen. Hun 'aura's' gaan verder dan eerdere 'augmented reality'. Alles is mogelijk, van een pratend schilderij tot een laagje leggen bovenop het nieuws op een gedrukte krant.

Et voici le nord de Brooklyn embourgeoisé, vous avez « DJ », « glamour », « hipster » et « urbain ». C'est peut-être un portrait plus démocratique. L'idée était de créer une carte de la répartition politique selon les sorties faites le vendredi soir. C'est un auto-portrait. Il est basé sur mes emails, environ 500 000 emails envoyés sur plus de 20 ans.
En dit is het verbeterde North Brooklyn, dus je hebt 'DJ' en 'glamoreus' en 'hipsters' en 'urban'. Dat is dus misschien een democratischer portret. Het idee ontstond voor een kaart met rode en blauwe staten gebaseerd op wat we willen doen op een vrijdagavond. Dit is een zelfportret. Dat is gebaseerd op mijn e-mail, ongeveer 500.000 e-mails over 20 jaar.

Vous regardez la vidéo avec des graphiques superposés qui indiquent la profondeur et la direction.
Je kijkt naar de video met er bovenop grafieken die je diepte en kompasrichting aangeven.

Nous avons superposé la carte des communautés écologiques.
Daar bovenop legden we de kaart van de ecologische gemeenschappen,

Alors que j'avais sept ans et ma sœur cinq, nous jouions un haut d'un lit superposé.
Ik was zeven en mijn zusje vijf, en we waren aan het spelen bovenop een stapelbed.

Il y a d'autres hausses et baisses à l'intérieur de certaines courbes comme si plusieurs événements indépendants y étaient superposés.
En er zijn ook op en neer trends binnen een aantal van deze deuken, alsof een aantal onafhankelijke evenementen over elkaar werden gelegd.

Les autres enfants du quartier embêtent et battent Mike, ils se moquent de lui et, à 11 ans, Mike rentre à la maison, trouve une ceinture, la met autour de son cou et se pend depuis son lit superposé.
Dus pesten de andere kinderen Mike en ze slaan hem in elkaar en lachen hem uit, en Mike, 11 jaar oud, gaat naar huis, vindt een ceintuur, draait die rond zijn nek, en verhangt zich aan zijn stapelbed.

Enfin, si vous regardez la manière dont les couches se superposent, vous verrez que quelle que soit la manière dont vous empilez les plis et les feuilles, une feuille ne peut jamais traverser un pli.
Als je bekijkt hoe de lagen gestapeld zijn, dan zie je dat hoe je vouwen en bladen ook stapelt, een blad nooit door een vouw kan steken.

Des dizaines de milliers de soi-disant volontaires numériques parcouraient Internet, convertissaient des tweets qui avait déjà été convertis à partir de sms et les mettaient sur des cartes open-source en y superposant toutes sortes d'informations importantes - des gens comme Crisis Mappers et Open Street Map - et les mettaient sur le web à la disposition de tout le monde -- les médias, les organisations d'aide et les communautés elles-mêmes - pour qu'ils participent et les utilisent.
Tienduizenden digitale vrijwilligers zochten het internet af, zetten twitterberichten om die al uit teksten waren omgezet en plaatsten deze op open-source kaarten, combineerden ze met allerlei belangrijke informatie -- mensen zoals Crisis Mappers en Open Street Map -- Ze zetten ze op het web zodat iedereen -- de media, de hulporganisaties en de gemeenschappen zelf - eraan kon deelhebben en ze gebruiken.

Ce n'est pas grave si nous nous souvenons mieux de Tom Hanks que de l'astronaute Jim Lovell ou si le visage de Ben Kingsley s'est superposé à celui de Gandhi.
Het is oké als we Tom Hanks beter onthouden dan Jim Lovell de astronaut, of als we Ben Kingsley's gezicht op dat van Gandhi plakken.