Traduction de «portent une marque particulière » (Français → Néerlandais) :

Si je vous dis que tous les gens cool, sympas et branchés achètent une nouvelle boisson ou portent une marque particulière, les mots à la mode « nouveau », « sympa » ou « gratuit » rendent le produit plus intéressant et attrayant.
Als ik je vertel dat alle coole, toffe en hippe mensen een nieuw drankje of bepaald merk dragen, maken de buzzwoorden 'nieuw', 'cool' of 'gratis' ervoor het merk interessanter en aantrekkelijker.

Comparez cela à la dévotion acharnée de nombreux Américains, non seulement à une saveur particulière de soda, mais à une marque particulière.
Vergelijk dit met de hondse trouw van vele Amerikanen niet alleen aan een bepaalde smaak van frisdrank, maar aan een bepaald merk.

Ils portent le nom d'une marque mais ils ne sont pas fabriqués par la marque.
Zij dragen de merknaam, maar ze zijn niet vervaardigd door dat merk.

Prinima avait 18 ans quand elle a perdu sa jambe dans un accident de voiture. Elle a voyagé pendant 12 heures en train pour se faire poser une prothèse. Puisque tous les amputés qui portent nos genoux nous touchent en tant que concepteurs, elle a une signification particulière pour moi, en tant qu'ingénieur et femme parce qu'elle était à l'école, étudiait pour devenir ingénieur.
Zij was 18 jaar toen ze in een auto-ongeval haar been verloor. Ze reisde 12 uur per trein naar de kliniek voor een nieuwe knie. Alle geamputeerden die onze knieën dragen, hebben invloed op ons als ontwerpers. Maar zij heeft voor mij een bijzondere betekenis als ingenieur en als vrouw, omdat ze studente was. Ze was net begonnen aan een ingenieursstudie.

Une grande majorité de ces personnes ne portent pas particulièrement de prédisposition génétique, n'ont pas de facteur de risques.
Een overgrote meerderheid van die mensen is niet noodzakelijk drager van een bepaalde genetische belasting of risicofactor.

Des observations vont dans ce sens, mais je vais vous raconter l'une d'entre elles qui m'a particulièrement marqué.
Er is veel onderzoek dat hierop wijst, maar ik ga vertellen over een studie die me in het bijzonder opviel.

L'héritage culturel des Māori donne une saveur toute particulière à ce mélange urbain éclectique Te Papa, le Musée National vous dévoilent comment ces courageux marins prirent leurs marques dans ces terres précieuses nichées entre montagnes et mer.
Onmisbaar voor de unieke sfeer in deze moderne stad is het culturele erfgoed van de Māori Te Papa, het alom geliefde National Museum, laat zien hoe deze dappere zeelieden hun stempel achterlieten op dit bijzondere land tussen de bergen en de zee.