Vertaling van "portent le nom de grands " (Frans → Nederlands) :

La tradition littéraire est si présente à Moscou que de nombreux parcs portent le nom de grands poètes et auteurs.
Deze stad heeft zo'n trotse literaire traditie dat veel van de prachtige parken zijn vernoemd naar invloedrijke dichters en auteurs.

Cette école, qui porte le nom de la première femme docteur du Royaume-Uni, et les bâtiments environnants, qui portent les noms de l'artiste mexicaine Frida Kahlo, de Mary Seacole, l'infirmière jamaïcaine surnommée la Florence Nightingale noire , et de l'auteur anglais Emily Brontë, célèbre des femmes qui ont lutté contre le sexisme, le racisme et l'ignorance, pour poursuivre leur passion de nourrir leurs esprits.
Deze school, genoemd naar de eerste vrouwelijke arts van het VK, en de omringende gebouwen, genoemd naar de Mexicaanse artieste Frida Kahlo, Mary Seacole, de Jamaicaanse verpleegster die de zwarte Florence Nightingale werd genoemd, en de Engelse auteur Emily Brontë, eren vrouwen die streden tegen seksisme, racisme en onwetendheid, om hun passie te volgen, om hun ziel te voeden.

Les rues portent des noms; les blocs ne sont que les espaces sans nom entre les rues. Il vous quitte, un peu confus et déçu.
Straten hebben namen: blokken zijn slechts naamloze ruimtes tussen de straten. Hij gaat weg, een beetje verward en teleurgesteld.

Les fleurs portent son nom, ses slogans sont gravés dans les montagnes.
De bloemen zijn naar hem vernoemd, in de bergen staan zijn spreuken gegraveerd.

Ils portent le nom d'une marque mais ils ne sont pas fabriqués par la marque.
Zij dragen de merknaam, maar ze zijn niet vervaardigd door dat merk.

Les gens portent trois noms.
Mensen hebben drie namen.

Certains se demandent si Shakespeare a bien écrit les œuvres qui portent son nom ou même s'il a réellement existé.
Sommigen twijfelen eraan of Shakespeare zelf zijn werken heeft geschreven, ze twijfelen er zelfs aan of hij echt bestaan heeft.

L'équivalent britannique s'appelle « Edgehill », une bataille de la guerre civile britannique. La raison pour laquelle, selon moi, ils portent ces noms, est qu'ils ciblent notre propre infrastructure.
De Britse evenknie is Edgehill, een Britse veldslag uit de burgeroorlog. Ik denk dat ze het zo noemden omdat het tegen onze eigen infrastructuur gericht is.

Vous noterez que beaucoup de comètes portent le nom de personnes dont on n'entend jamais parler -- des astronomes amateurs ?
Merk op dat veel kometen zijn vernoemd naar mensen waar je nog nooit van hebt gehoord: amateurastronomen.

Après des mois perdue en mer, elle est lentement attirée dans un énorme vortex où les détritus s'accumulent, un endroit connu sous le nom de Grande Poubelle du Pacifique .
Na maanden zwerven op zee, wordt hij langzaam naar een enorme draaikolk getrokken waar afval samenkomt. Een plek die bekend staat als de plasticsoep.