Vertaling van "populations vulnérables " (Frans → Nederlands) :

Si les habitants du Nouveau Monde étaient vulnérables aux maladies de l'Ancien, les habitants de l'Ancien devraient être vulnérables aux maladies du Nouveau. Pourtant, il n'y eut pas de Variole d'Amérique se répandant à l'est et réduisant la population de l'Europe de quatre-vingt-dix millions à neuf millions. Si cela avait été le cas, la capacité Européenne à s'étendre par-delà l'Atlantique aurait été bien limitée. Pour comprendre pourquoi ça n'arriva pas, nous devons distinguer les maladies normales - comme le rhume - de ce que l'on appellera des pestes . De 1, elles se répandent rapidement dans la population.
Als nieuwe-wereld-bewoners kwetsbaar waren voor oude-wereld ziektes, dan zullen oude-wereld-bewoners toch ook kwetsbaar moeten zijn voor nieuwe-wereld ziektes. En toch was er geen Amerika-griep die zich naar het oosten door Europa heen verspreidde en de bevolking van 90 miljoen naar 9 terugbracht. Als een Amerika-griep had bestaan had het de Europese mogelijkheden voor trans-Atlantische uitbreiding sterk afgeremd. Om antwoord te geven op de vraag waarom dit niet is gebeurd moeten we eerst normale ziektes onderscheiden -- zoals een gewone verkoudheid -- van wat we plagen noemen. Ten eerste: plagen verspreiden zich snel onder mensen.

Plusieurs projets de recherche et de conservation sont en cours pour protéger les habitats des pingouins et rétablir les populations vulnérables.
Veel onderzoeks- en milieubeschermingsprojecten zijn op weg om de leefgebieden van pinguïns te beschermen en de kwetsbare populatiegroepen te herstellen.

La grande majorité de nos enfants appartiennent, comme je vous l'ai déjà dit, aux couches les plus vulnérables de la population vénézuélienne.
De grote meerderheid van onze kinderen behoren, zoals gezegd, tot de meest kwetsbare lagen van de Venezolaanse bevolking.

Ils vont nuire aux plus pauvres et aux plus vulnérables de manière disproportionnée, tout comme le fera la croissance de la population mondiale.
Maar het zal de armsten en de meest kwetsbaren onevenredig hard treffen. Hetzelfde geldt voor de toenemende stijging van de bevolking.

Les espèces manquant de diversité génétique, à cause de leur isolement, ou de populations trop faibles sont plus vulnérables aux fluctuations causées par le changement climatique, les maladies ou la fragmentation de l'habitat.
Soorten die geen diversiteit hebben door afzondering of door hun lage aantal, zijn veel kwetsbaarder voor schommelingen veroorzaakt door klimaatverandering, ziekte of afbrokkeling van hun leefgebied.