Traduction de «population en raison de son sexe » (Français → Néerlandais) :

Il serait consterné par la répression subie par la moitié de la population en raison de son sexe.
Hij zou ontzet zijn over de repressie van de helft van de bevolking omwille van hun geslacht.

Armée de sa logique vivifiante, de son esprit et de ses lunettes d'intellos de santé publique , Elisabeth Pisani révèle toutes ces incohérences des systèmes politiques actuels qui empêchent notre argent de combattre l'épidémie du VIH. Ses recherches sur les populations à risque — des drogués en prison aux marchands de sexe dans la rue au Cambodge — démontrent les mesures parfois contre intuitives qui pourraient enrayer cette épidémie dévastatrice.
Gewapend met verfrissende logica, wijsheid en haar “ziekenfondsbrilletje”, ontrafelt Elizabeth Pisani de ontelbare tegenstrijdigheden van het politieke systeem van tegenwoordig die voorkomen dat onze dollars op effectieve wijze gebruikt worden om de verspreiding van HIV tegen te gaan. Haar werk met de risicogroepen — van junks in de gevangenis tot prostituees in de straten van Cambodja – toont aan dat er soms verrassende maatregelen genomen worden om de verspreiding van deze verwoestende ziekte tegen te gaan.

Il y a une autre raison qui fait que nous ne devrions pas chercher une phéromone universelle du sexe à cet endroit, et c'est que 20% de la population mondiale n'a pas des aisselles odorantes comme les miennes.
Maar er is nog een reden waarom we misschien geen universeel sekshormoon zoeken op die plek. Twintig procent van de wereldbevolking heeft namelijk geen geurige oksels zoals ik.

La ville est souvent appelée « The Big D » en raison de sa population importante et de son statut de plate-forme commerciale de la région.
De bijnaam die je nog vaker hoort is 'The Big D' omdat Dallas zoveel inwoners telt en het belangrijkste zakencentrum is voor deze regio.