Traduction de «point de vue très personnel » (Français → Néerlandais) :

Et alors que j'essayais de comprendre, d'un point de vue très personnel de pêcheur, j'ai commencé à me demander ce que le reste du monde en pensait.
Toen ik daar over nadacht, vanuit mijn perspectief als visser, ging ik me afvragen: hoe dacht de rest van de wereld er eigenlijk over?

Vous allez obtenir ces taches floues comme celle-ci qui ne ressemblent à des yeux que d'un point de vue très, très abstrait.
Je krijgt van dat soort vage vlekken als deze die op een abstracte manier misschien ogen voorstellen.

Cette exposition comprenait plus de 20 artistes de divers âges et origines ethniques, mais tous examinant la masculinité noire d'un point de vue très particulier.
De expositie toonde meer dan 20 kunstenaars van verschillende leeftijden en rassen, die allemaal naar zwarte mannelijkheid keken vanuit een heel bepaald standpunt.

Vous savez, je défends un point de vue très important.
Ik heb een belangrijk argument.

Et c'est alors que j'ai eu l'idée, qui était, bon, ce qui serait - ce qui se passerait si nous nous regardions du point de vue de ces autres espèces qui agissent sur nous? Et l'agriculture soudainement m'est apparue non comme une invention, non comme technologie humaine, mais comme un développement co-évolutionnaire dans lequel un groupe d'espèces très intelligentes, des herbes comestibles pour la plupart, nous avait exploité, découvert comment nous faire couper les forêts du monde.
Toen kreeg ik de idee: wat zou er gebeuren als we naar onszelf keken vanuit het standpunt van de andere soorten die ons bewerken? Ik vond landbouw plots geen uitvinding meer, geen menselijke technologie, maar een co-evolutionaire ontwikkeling waarbij een groep heel slimme soorten, vooral eetbare grassen, ons uitbuitten, en hadden uitgevist hoe ze ons de wereld konden doen ontbossen.

Et d'un point de vue d'identité personnelle, quelle est la vraie définition d'un handicap ?
En met betrekking tot identiteit wat betekent het om handicapt te zijn?

Mon point de vue personnel, Mesdames et Messieurs, est qu'il est peu probable que cela se fasse par la multiplication des institutions de l'ONU. Si nous n'avions pas l'ONU, il faudrait l'inventer. Le monde a besoin d'un forum international. Il a besoin d'un moyen pour légitimer l'action internationale.
Mijn eigen mening is dat dit waarschijnlijk niet gebeurt door meer VN-instituties in het leven te roepen. Hadden we de VN niet, dan zouden we haar moeten uitvinden. De wereld heeft een internationaal podium nodig om internationale actie te legitimeren.

(Rire) Et ce que ces données représentent pour notre famille d'un point de vue personnel, l'impact a déjà été immense, et nous en réalisons encore la valeur.
(Gelach) En wat deze data hebben betekend voor onze familie op een persoonlijk niveau -- het effect is nu al immens en we leren steeds meer over de waarde.

Et c'était vraiment une partie très importante du bâtiment, et voici un endroit où l'architecture -- c'est comme libre de toute technologie, l'architecture est seulement un dispositif d'encadrement, elle met seulement au point la vue sur le port, le port industriel simplement à travers ses murs, ses sols et ses plafonds, pour seulement exposer l'eau elle-même, la texture de l'eau, très similairement à un effet hypnotique créé par une neige électronique, une lampe à lave ou quelque chose comme ça.
Dit was echt een belangrijk deel van dit gebouw, waar de architectuur, zonder technologie, alleen het kader bepaalt. Het bepaalt het uitzicht op de industriehaven door de wanden, de vloeren en het plafond, waarbij het alleen de textuur van het water laat zien zoals het hypnotiserende effect van elektronische sneeuw of een lava lamp.

C'était une très belle expérience. Et les voitures étaient propres et fiables, et tout marchait. Et donc d'un point de vue de marque, elles avaient raison sur bien des points.
Het was een erg prettige ervaring. De auto's waren schoon en betrouwbaar. Alles werkte. Voor de ontwikkeling van het merk deden ze het goed.