Vertaling van "poids et vos humeurs " (Frans → Nederlands) :

Les microbes intestinaux peuvent influencer votre poids et vos humeurs.
De microben in je buik kunnen je gewicht en stemming beïnvloeden.

L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.
Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

Si vous étiez malade, cela voulait dire que vos humeurs étaient déréglées, et puisque la saignée enlevait beaucoup de fluides, elle pouvait restaurer cet équilibre.
Als je ziek was, betekende dat dat je humoren niet in balans waren -- en omdat aderlating veel vloeistof uit je lichaam liet, zou het helpen de balans te herstellen.

(Rires). Si j'étais chargé d'Internet, vous pourriez chercher vos humeurs amoureuses sur Mappy,
(Gelach) Als ik aan 't hoofd van internet stond, zou je de stemmingswisselingen van je scharreltje op Mappy kunnen berekenen.

Vous pouvez tweetter votre poids à vos amis, et ils peuvent vous aider à garder la ligne.
Je Tweet je gewicht naar je vrienden en zij kunnen je op de rails houden.

Une autre possibilité, plus subtile, est qu'ils prennent du poids, et que cela change votre opinion de ce qu'est un poids acceptable. Et là, ce qui se propage d'une personne à l'autre, ce n'est pas un comportement, mais plutôt une norme. Une idée se propage. Et puis les chroniqueurs se sont bien amusés avec notre étude. Je crois que le titre dans le New York Times était Vous vous empâtez ? La faute à vos amis gros ! Ce qu'on a trouvé intéressant, c'est que les chroniqueurs européens avaient une attaque différente, ils écrivaient Vos amis prennent du poids ? C'est peut-être votre faute. (Rires) On a trouvé que c'était un commentaire très intéressant sur les USA, une attitude un peu égoïste, un peu du genre c'est pas de ma faute . Mais bon, je veux être clair là-dessus, on ne pense pas que notre travail devrait, ou pourrait, justifier le moindre préjugé envers les gens de tel ou tel poids.
Een andere, meer subtiele mogelijkheid: zij beginnen te verdikken en dit verandert jouw opvattingen over wat een aanvaardbaar lichaamsgewicht is. In dit geval verspreidt een norm zich van persoon tot persoon, niet een gedrag. Een opvatting verspreidt zich. Schrijvers van krantenkoppen hadden een topdag aan ons onderzoek. ik denk dat de kop in de New York Times was: Ben je bijgekomen? De schuld van je dikke vrienden. (Gelach) Interessant voor ons was: de Europese krantenkoppen hadden een andere insteek. Zij schreven: Komen je vrienden bij? Misschien jouw schuld. (Gelach) Wij vonden dit een heel interessante commentaar op Amerika, een soort eigenbelang, een van 'niet-mijn-verantwoordelijkheid'-verschijnsel. Ik wil heel duidelijk stellen dat wij niet denken dat ons werk een vooroordeel tegen mensen met wat voor gewicht dan ook, kan of mag goedpraten.

Si vous dormez, cela réduit vos sautes d'humeur, votre stress, votre niveau de colère, votre impulsivité, et votre propension à boire et à vous droguer.
Een goede slaap vermindert je stemmingswisselingen, je stress je kwaadheid, je impulsiviteit en je behoefte aan alcohol en drugs.

Tout le poids de votre torse, vos bras, votre tête, descend tout droit à travers le dos, votre colonne vertébrale, jusque dans ces os quand vous vous asseyez.
Al het gewicht van je bovenlichaam -- je armen, je hoofd -- gaat helemaal door je rug, je wervelkolom, tot in de botten waar je op zit.

Si vous perdez beaucoup de poids, vous commencez à avoir faim et vos muscles brûlent moins d'energie.
Als je veel gewicht verliest, krijg je honger Als je veel gewicht verliest, krijg je honger en je spieren verbruiken minder energie.

Nous savons des études Framingham que si vos 3 meilleurs amis sont obèses vous avez 50% de chance d'être en sur-poids.
We weten uit de Framingham onderzoeken, dat als je drie beste vrienden te dik zijn dat de kans 50% hoger is dat je zelf ook te dik bent.