Vertaling van "plusieurs fois avant de pouvoir passer " (Frans → Nederlands) :

Donc, si jamais quelqu'un éternue, l'air va tourbillonner plusieurs fois avant de pouvoir passer par les filtres.
Als er dus iemand niest, wervelt die lucht meerdere malen rond voordat ze überhaupt de kans heeft om door de filter te gaan.

Et dans le cas où un enfant salirait sa couche à 8:30, il devra attendre plusieurs heures avant de pouvoir être changé à nouveau.
Als een kind zijn luier bevuilt om 8u30, zal het enkele uren moeten wachten voor het verschoond kan worden.

moi le premier. Et bien sûr, la question est de savoir quels sont les plus gros obstacles avant de pouvoir passer aux tests cliniques sur l'humain ? Jocelyne Bloch : Les obstacles les plus importants sont les lois. (Rires) Ainsi, à partir de ses résultats excitants, vous devez remplir presque 2 kg de papiers et de formulaires pour être habilité à continuer vers ce genre d'expériences.
Ik in elk geval wel. De vraag is nu: wat staat er in de weg voordat we dit op mensen kunnen testen? Jocelyne Bloch: vooral regeltjes. (Lacht) Voor deze prachtige resultaten moet je twee kilo papier en formulieren invullen om met dit soort testen te starten.

Mais avant de pouvoir se concentrer sur l'obstétrique, Bonica devait passer les examens de médecine générale.
Maar voor hij zich kon concentreren op verloskunde, moest Bonica zich melden voor militaire training.

Avant de pouvoir vous concentrer sur le cerveau, vous devez y consacrer votre vie, passer six ans et demi à étudier pour devenir neuro-scientifique et avoir accès à ces machines.
Om toegang te krijgen tot het brein, moet je er je leven aan wijden en 6,5 jaar lang studeren om als neurowetenschapper toegang te krijgen tot deze tools.

Une croissance exponentielle standard correspond à un taux de croissance constant, disons, de 10 %. Le fait est que, souvent au cours de bulles, il y a des retours positifs qui peuvent revenir plusieurs fois, tels que les croissances précédentes améliorent, poussent vers l'avant, augmentent la croissance suivante grâce à ce type de croissance super-exponentielle, qui est très tranchante, non durable.
Een exponentiële groei komt overeen met een voortdurende groeipercentage, laten we zeggen, van 10 procent. Tijdens luchtbellen is er vaak positieve feedback dat meestal voorgaande toenames verbetert, stimuleert, uitbreidt en ontwikkelt via dit type super-exponentiële groei. Het is krachtig, maar onhoudbaar.

Plus important, le titre de dictateur, qui lui conférait le pouvoir temporaire en temps de guerre, avait été conféré à César plusieurs fois d'affilée.
Belangrijker was dat de titel van dictator, bedoeld om in oorlogstijd tijdelijk verregaande bevoegdheden toe te kennen, meermaals na elkaar aan Caesar was toegekend.

Mais il y a une sensation plus bizarre que j'ai ressentie plusieurs fois c'est le sentiment de ne plus pouvoir bouger mon corps, comme si j'étais paralysée.
Een vreemder gevoel dat ik vaak had, was dat ik mijn lichaam niet kon bewegen, alsof ik verlamd was.

En fait, j'ai réussi à éviter les hôpitaux pendant près de trente ans, c'est peut-être ce dont je suis la plus fière. Ça ne veut ne pas dire que j'ai évité toutes les luttes psychiatriques. J'ai eu mon diplôme de la Faculté de droit de Yale et obtenu mon premier emploi dans le droit, et puis mon analyste de New Haven, le Docteur White, m'a annoncé qu'il allait fermer son cabinet trois mois plus tard, plusieurs années avant le moment où j'avais prévu de quitter New Haven. White m'a vraiment beaucoup aidée, et l'idée de son départ m'a anéantie. Mon meilleur ami, Steve, sentant que quelque chose n'allait vraiment pas, a pris l'avion pour New Haven pour être avec moi. Je vais maintenant vous citer des passages de mes écrits : « J'ai ouvert la porte de mon studio. Steve m'a dit plus tard que, bien qu'il m'ait vu de nombreuses fois psychotique, rien n'aurait pu le préparer à ce qu'il a vu ce jour-là. Pendant une semaine ou plus, je n'avais presque rien mangé.
Ik heb de ziekenhuizen kunnen ontlopen gedurende bijna drie decennia, wellicht mijn strafste exploot. Dat betekent niet dat ik vrij gebleven ben van elke psychiatrische strijd. Nadat ik was afgestudeerd van de Rechtenfaculteit van Yale en was beginnen werken, kondigde mijn psychiater uit New Haven, Dr. White, aan dat hij zijn praktijk drie maanden later zou sluiten, meerdere jaren voor de datum van mijn geplande vertrek uit New Haven. White had mij enorm geholpen. De gedachte aan zijn vertrek maakte me kapot. Mijn beste vriend Steve, die aanvoelde dat het helemaal fout ging, vloog naar New Haven om me bij te staan. Ik ga nu citeren uit mijn geschriften: Ik opende de deur van mijn studio. Steve zou me later vertellen dat van alle keren dat hij me psychotisch had gezien, geen enkele hem had kunnen voorbereiden op wat hij toen zag. Ik had al meer dan een week nauwelijks gegeten.

plusieurs minutes avant que l'Observatoire Géologique américain ait publié quoi que ce soit en ligne La dernière fois que la Chine avait subit un tremblement de terre de cette magnitude
Twitter kondigde de beving aan... enkele minuten voordat de US Geological Survey... ook maar iets online had gezet wat iemand kon lezen.