Vertaling van "plus rien à faire " (Frans → Nederlands) :

J'ai 3 petits-enfants. Quand des étudiants me disent au lycée ou à l'université Nous sommes en colère. ou Nous sommes remplis de désespoir car nous pensons que vous avez compromis notre futur et qu'il n'y a plus rien à faire. et que je regarde dans les yeux de mon petit-fils et repense à tout ce que nous avons fait à la Terre
Ik heb drie jonge kleinkinderen, en als een paar van deze studenten op de middelbare school of universiteit tegen me zou zeggen: We zijn boos, of We zijn vervuld van wanhoop, omdat wij denken dat jullie onze toekomst op spel hebben gezet, en we er niets aan kunnen doen. Ik kijk in de ogen van mijn kleinkinderen, en ik denk na over hoeveel schade we deze planeet hebben toegebracht sinds ik zo oud was als zij.

Il y a des chances pour que vous n'en ayez plus rien à faire dans cinq ans.
Grote kans dat het je over vijf jaar toch koud laat.

Il n'y avait plus rien à faire dans son cas.
Er was verder niets meer te doen aan zijn zaak.

Je pense que je ne peux plus rien y faire, c'est trop tard.
Daar is niks meer aan te doen.

J'étais simplement un connaisseur de films montrant des planètes désertiques, comme je le suis toujours. (Rires) Mais c'était aussi le ton sur lequel elle posait la question: à propos de rien, comme si elle n'en avait rien à faire de ma réponse, comme si elle voulait juste bavarder avec moi.
Ik was slechts een kenner van films over woestijnplaneten, en nog steeds. (Gelach) Maar het was de toon waarop ze de vraag stelde: alsof ze niet eens geïnteresseerd was in het antwoord, alsof ze enkel met me wilde praten.

Donc c'est un pavillon d'exposition où il n'y a absolument rien à voir et rien à faire.
Dit is dus een expositie paviljoen waar helemaal niets te zien is en niets te doen is.

Et je me dis: « Quoi ? Sérieux ? Un mandat d'arrêt pour planter des légumes sur un terrain dont vous avez rien à faire ? » (Rires) Alors j'ai dis: « Ok. Allons-y ! » Parce que cette fois, je n'allais pas me laisser faire.
Ik dacht: Waar zijn jullie mee bezig? Een bevelschrift voor het planten van voedsel op een stuk land dat je niets kan schelen? Ik dacht: Goed dan, kom maar op. Deze keer zou ik niet zwichten.

C'est un promoteur sympa car nous n'avons rien à faire.
Het mooie van die promotor is dat we niets doen.

Je n'ai rien à faire, aucune compétence pour quoi que ce soit.
Ik had niets te doen, ik had geen kwalificaties.

Voici d'autres signes à chercher : le désespoir, penser que les choses sont terribles et ne s'amélioreront pas ; l'impuissance, croire qu'il n'y a rien à faire ; un retrait récent de la vie sociale et la perte de l'intérêt en la vie.
Waar je nog op kan letten: hopeloosheid, de overtuiging dat de dingen verschrikkelijk zijn en nooit weer beter worden; hulpeloosheid, de overtuiging dat er niets is dat je kunt doen; het vermijden van sociale contacten; en een verlies van interesse in het leven.