Traduction de «plus raffinée » (Français → Néerlandais) :

elle est inspirée, en fait, d'une pièce plus raffinée.
en eigenlijk gebaseerd op een hoogstaander stuk.

Si vous connaissez des photographes, la plaisanterie est que c'est la forme la plus raffinée d'adolescence attardée jamais inventée -
Als je fotografen kent... de grap is dat het de mooist mogelijke vorm van uitgestelde adolescentie is.

Et comme ça on pourrait avoir une entrée qui serait très rugueuse et étroite au début, et qui progressivement devient plus raffinée et puis vraiment exquise.
Dan heb je een ingang die ruw en nauw was bij binnenkomst, en die geleidelijk steeds verfijnder wordt en uiteindelijk grandioos is.

En 1799, la définition du kilogramme fut raffinée pour être la masse d'un litre d'eau à 4 degrés Celsius -- la température à laquelle elle est la plus dense.
In 1799 werd de definitie van de kilogram verfijnd tot de massa van een liter water op 4 graden Celcius -- de temperatuur op dewelke de dichtheid ervan het grootste is.