Traduction de «plus proches voisins » (Français → Néerlandais) :

L'accélération de la pesanteur de notre plus proche voisine, Vénus, est de 8,87 mètres par seconde au carré, ce qui est proche de la Terre.
Welnu, de valversnelling op de dichtstbijzijnde planeet, Venus, bedraagt 8,87 meter per seconde kwadraat, gelijkaardig aan die van de aarde.

Allons voir le plus proche voisin du spectre de lumière visible -- les télécommandes.
Laten we naar de naaste buur van het zichtbare-lichtspectrum gaan - de afstandsbedieningen.

D'abord, tous les individus ne sont conscients que de leurs plus proches voisins.
Ten eerste, ieder individu is zich alleen bewust van zijn naaste buren

Et de là on peut faire la même chose que les écologistes font sur terre et estimer les distances des voisins les plus proches.
Dan kunnen we de dingen doen die biologen aan land doen zoals onderlinge afstanden.

Les voisins d'une cellule étant les 8 plus proches de lui...
De buren van een cel zijn de 8 dingen die het dichtste bij zijn.

Mais pas seulement cela. Elle a obtenu ses toilettes, et maintenant elle parcourt tous les autres villages de l'Inde pour convaincre les autres femmes de faire la même chose. C'est ce que j'appelle la contagion sociale, et c'est vraiment puissant et vraiment passionnant. Une autre version de cette histoire, dans un autre village en Inde proche de l'endroit où Priyanka vit, ce village s'appelle Lakara et il y a environ un an il n'y a avait absolument aucune installation. Les enfants mouraient de la diarrhée et du choléra. Des gens sont venus, avec diverses astuces pour faire changer les comportements, comme sortir une assiette de nourriture et une assiette d'excréments pour observer les mouches passer de l'une à l'autre. En quelque sorte, les gens qui pensaient que ce qu'ils faisaient n'était pas du tout dégoûtant se sont tout à coup dit : « Houlà ! ». De plus, ils ingéraient aussi la merde de leurs voisins.
Maar niet alleen dat. Ze kreeg haar toilet, en nu gaat ze langs alle andere dorpen in India en overtuigt ze andere vrouwen om hetzelfde te doen. Dit is wat ik sociale besmetting noem, en het is bijzonder krachtig en enorm opwindend. Een andere versie hiervan is een ander dorp in India dicht bij waar Priyanka woont. Dit dorp heet Lakara en tot ongeveer een jaar geleden had dit dorp geen toiletten. Kinderen stierven aan diarree en cholera. Bezoekers gebruikten verschillende trucjes om hun gedrag te veranderen zoals een bord met eten en een bord met poep neerzetten om vervolgens de vliegen van het ene naar het andere bord te zien vliegen. Op die manier kregen ze mensen die tot dan toe hadden gedacht dat wat ze deden helemaal niet smerig was zover dat ze opeens dachten: Oeps. Vooral het idee dat ze de poep van de buren zaten te eten,