Traduction de «plus problématique » (Français → Néerlandais) :

Encore plus problématique, ils n’écoutent pas les pauvres eux-mêmes. Après 25 ans passés à travailler sur les questions de la pauvreté et de l’innovation, c’est vrai qu’il n’y a probablement pas d'individus plus tournés vers le marché sur la planète, que les personnes à faibles revenus. Ils doivent naviguer sur les marchés quotidiennement, prendre des microdécisions, par douzaines, pour avancer dans la société. Et pourtant si un seul problème de santé désastreux affecte leur famille, ils peuvent retourner dans la pauvreté, parfois pendant des générations.
Nog problematischer is dat ze niet luisteren naar de arme mensen zelf. Ik heb 25 jaar gewerkt aan problemen van armoede en innovatie. Het is waar: de meest marktgeoriënteerde individuen op deze planeet zijn mensen met een laag inkomen. Ze moeten dagelijks in markten navigeren microbeslissingen maken bij de tientallen, om hun weg te banen door de maatschappij. Wanneer één enkel catastrofaal gezondheidsprobleem hun familie treft, kunnen ze terugvallen in armoede, soms generaties lang.

Et une plus récente : « La possibilité de maintenir une grande culture à notre époque devient de plus en plus problématique.
Een iets recentere uitspraak: De mogelijkheid tot het hoog houden van de cultuur wordt vandaag de dag steeds moeilijker.

Parce que c'est l'élément qui est le plus problématique.
Omdat dat het meest problematische chemische element is.

La prochaine exposition sur laquelle je vais travailler - j'ai déjà embêté beaucoup d'entre vous avec ça - sera sur les relations entre le design et la science. J'essaye de trouver, non pas les métaphores mais plutôt les points communs : les mêmes inconvénients, les mêmes problématiques, les mêmes préoccupations. Je pense que ça nous permettrait d'aller un peu plus loin dans l'idée que le design est un mode d'emploi, une direction plutôt qu'une manière de prescrire.
De volgende tentoonstelling waar ik aan ga werken -- en ik heb al veel mensen hier ermee lastig gevallen -- gaat over de relatie tussen design en wetenschap. Ik probeer niet de metaforen te vinden maar liever de overeenkomsten: de gemeenschappelijk bezwaren, kwesties en zorgen. En ik denk dat het ons in staat zal stellen iets verder te gaan in het idee van design als een instructie, een richting, eerder dan het voorschrijven van een vorm.

Le pétrole est problématique, mais le charbon encore plus.
Olie is een probleem, en steenkool is het allergrootste probleem.

Ce dont je voudrais parler fait vraiment partie des plus grandes problématiques mondiales.
Ik wil graag praten over de grootste problemen in de wereld.

Les mots haineux sont généralement perçus comme moralement plus problématiques que les mots sales parce qu'ils sont utilisés pour blesser.
Haatdragende taal wordt typisch gezien als moreel problematischer dan vieze woorden, omdat haatdragende taal ontworpen is om te kwetsen.

Ce qui m'amène à la troisième, et peut-être l'hypothèse la plus problématique: Vous ne devez jamais refuser le choix.
Dat brengt mij bij de derde en waarschijnlijk meest problematische veronderstelling: Je moet nooit nee zeggen tegen keuze. Om dit te onderzoeken gaan we terug naar de V.S.

CA : Vous m'avez demandé plus tôt à quel point les croisières seraient populaires si vous deviez brûler votre navire. EM : Certaines croisières sont apparement très problématiques.
CA: Je stelde al eens de vraag, hoe populair een cruise zou zijn, als je het schip daarna moest verbranden. EM: Bepaalde cruises zijn blijkbaar erg problematisch. (Gelach)