Traduction de «plus de poils » (Français → Néerlandais) :

La Testostérone est responsable de toutes les caractéristiques sexuelles secondaires que vous trouverez généralement chez les hommes comme plus de masse musculaire, plus de poils, et un larynx élargi résultant d'une voix plus profonde (grave).
Testosteron is verantwoordelijk voor de tweede seks karaktereigenschap die je voornamelijk bij mannen tegenkomt, zoals meer spiermassa, meer lichaamshaar en een vergroot strottenhoofd wat voor een verlaagde stem zorgt.

Un poil humain est plus ou moins la chose la plus petite que l'on peut voir à l'œil nu.
Een mensenhaar is zowat het kleinste ding dat het oog kan zien.

Mon autre collaborateur incroyable, Mark Cutkosky, à Stanford, a fait de même. Il a créé des poils beaucoup plus larges que ceux du gecko, mais a utilisé les mêmes principes généraux.
Mijn andere ongelooflijke medewerker, Mark Cutkosky, deed hetzelfde in Stanford. Hij heeft veel langere haren dan die van de gekko gemaakt, maar hij gebruikte dezelfde principes.

Le biologiste Robert Full présente des vidéos au ralenti de quelques bestioles captivantes. Voyez de plus près les pattes épineuses qui permettent aux cafards de cavaler sur de la maille et les pieds recouverts de minuscules poils permettant aux geckos de grimper des murs en courant.
De bioloog Robert Full toont vertraagde videobeelden van fascinerende schepsels. Bekijk de stekelige poten van kakkerlakken die het hen mogelijk maken om over een draadnet te lopen en de van 'nanoborstels' voorziene voeten waarmee gekko's tegen muren kunnen oplopen.

Et imaginez si des poils sortaient du milieu de son nez, il semblerait encore plus étrange.
Stel je voor dat uit het midden van zijn neus haren kwamen, dan zou hij er nog eigenaardiger uitzien.

À cette époque, on cachait bien davantage aussi: les hommes ne s’embrassaient pas, à moins que quelqu’un ne soit mort, et non seulement alors; on se serrait la main, ou, à un match de baseball, on tapait son ami au dos et se donnait des coups pour exprimer en code leur affection; une fois sorti de l’enfance tu ne connaîtrais plus jamais le choc de la barbe de ton père sur la joue, pas avant que les mœurs n’aient évolué, et tu pouvais embrasser un autre homme, puis, tenir, puis même lui donner un baiser (les poils de ton père maintenant blancs et rigides).
Verhullen was in die dagen aan de orde van de dag: volwassen mannen omhelsden elkaar alleen als er iemand was gestorven, en zelfs dan niet altijd. Je schudde elkaar de hand, of sloeg elkaar op de schouder, op het sportveld bijvoorbeeld, gecodeerde genegenheid in een uitwisseling van klappen. Na de jaren van je jeugd voelde je nooit meer je vaders snor over je wang kietelen, pas toen zich nieuwe mores ontvouwden, kon je als man een andere man omhelzen, vasthouden, een kus geven op vaders stoppels, nu wit en stijf.

En général, sur les pattes, les poils sont plus courts que sur le corps.
Op de poten is doorgaans het haar korter dan op het lijf.

C'est ce poil qui est au dessus des yeux, et en-dessous c'est plus long.
Het is dit haar boven hun ogen, en eronder is het langer.

Ils boivent ce nectar fabuleux, puis ils deviennent un peu collants. La nuit, ils se couvrent de pollen, qui se répand sur eux, puis les poils que nous avons vus plus haut, ils se fléchissent et permettent aux moucherons de sortir, recouverts de pollen. Fabuleux. Si vous trouvez ça fabuleux, voici un des mes grands favoris.
Ze drinken deze fantastische nectar en zijn daarna allemaal een beetje plakkerig. 's Nachts worden ze bedekt met stuifmeel dat op hen neerdwarrelt. Dan gaan de haren die we hierboven zagen, verwelken en al die vliegjes bedekt met stuifmeel eruit laten - weer geweldig. Als je denkt dat dat al fantastisch is, dan is dit een van mijn grote favorieten.