Vertaling van "plus de définir le dur labeur des serfs " (Frans → Nederlands) :

Un léger changement d'orthographe, et rabota devint robota en tchèque, qui, en plus de définir le dur labeur des serfs, était aussi employé au figuré pour décrire toutes sortes de travail pénible ou de besogne.
Met een kleine spellingswijziging werd rabota het Tsjechische robota. Dat werd, behalve voor zwoegen van lijfeigenen, ook figuurlijk gebruikt om andere soorten van hard of geestdodend werk te beschrijven.

Il vend sur le marché lorsque les prix sont au plus bas, avec les maigres fruits d'un dur labeur, après les récoltes, parce qu'il n'a pas le choix.
Hij gaat naar de markt als de prijzen het laagst zijn, met zijn schamele opbrengst, vlak na de oogst, omdat hij geen keus heeft.

La deuxième raison pour laquelle la nouvelle ère des machines est une si bonne nouvelle est que, une fois que les androïdes commenceront à travailler, nous n'aurons plus besoin de le faire, ce qui nous libérera des corvées et des durs labeurs.
De tweede reden waarom het nieuwe machinetijdperk zo’n buitengewoon nieuws is dat, zodra de androïden ons werk beginnen te doen, wij dat niet zelf meer hoeven te doen. We worden bevrijd van de sleur en het labeur.