Traduction de «plus barbante » (Français → Néerlandais) :

Je suis la 46ème personne la plus barbante de l'hémisphère occidental. » Ou vous vous dites : « Je suis fascinant, même si la plupart des gens me considèrent comme un sombre crétin. » (Rires) Mais c'est votre auto-diagnostic de non-intérêt ou de crétinerie qui fait que, en tant que psychologue, vous me fascinez.
Ik sta 46 op de lijst meest saaie personen van het westelijk halfrond. Of je zal van jezelf zeggen: Ik ben wel interessant, ook al zien de meeste mensen me als een enorm grofgebekte eikel. (Gelach) Maar juist die zelfdiagnose 'saaiheid' en je inherente 'eikeligheid' is wat mij, als psycholoog, gefascineerd maakt door jou.

J'ai pensé, Ces types ont pris un divertissement repoussant et miteux, et l'ont amené au plus haut niveau possible comme spectacle. J'ai pensé Mon dieu, je peux peut-être faire de même avec ces journaux barbants. Et c'est ce que j'ai fait.
Ik dacht: Deze jongens maakten van groezelig, vervallen entertainment, het hoogst mogelijke niveau van performancekunst. Ik dacht: O God, misschien kan ik dat ook met deze saaie kranten. En ik deed het.