Vertaling van "plupart du voyage " (Frans → Nederlands) :

et des vents à une moyenne d’environ 40 nœuds pendant la plupart du voyage avec des pics à 70 ou 80 nœuds.
en de windsnelheid lag rond de 90 km per uur en ging soms tot 130 of 150 km per uur.

La plupart des voyages des réfugiés sont long et périlleux avec un accès restreint à un abri, à de l'eau ou de la nourriture.
De reis van de meeste vluchtelingen is lang en gevaarlijk, met beperkte toegang tot onderdak, water en voedsel.

Mais bien sûr, la plupart des voyages que nous entreprenons chaque jour se restreignent à une même ville.
Maar meestel reizen we binnen een stad,

On peut aussi reconstruire le voyage de l'empire maritime vénitien, comment il a conquis progressivement la Mer Adriatique, comment il est devenu l'empire médiéval le plus puissant de son époque, en prenant le contrôle de la plupart des routes maritimes de l'est au sud.
We kunnen de reis van het Venetiaanse maritieme imperium namaken en laten zien hoe het stap voor stap de Adriatische Zee veroverde, hoe het het machtigste middeleeuwse imperium van zijn tijd werd en van Oost tot Zuid controle had over de meeste zeeroutes.

Alors que mon travail et mes voyages dans plus de 40 pays à travers l'Afrique m’ont appris que la plupart des gens recherchent plutôt un travail.
(Gelach) Tijdens mijn werkzaamheden in en reizen door meer dan 40 landen in Afrika heb ik geleerd dat de meeste mensen gewoon liever een baan willen.

Ce sont très probablement des adaptations pour leur voyage à venir de l'océan, et Elaine fait parfaitement la transition de l'eau douce à l'eau salée, qui serait toxique pour la plupart des autres poissons.
Dit zijn waarschijnlijk aanpassingen voor de oceaanreis die komt. Eline past zich naadloos aan aan de overgang van zoet naar zout water, die voor de meeste andere vissen dodelijk is.

Et, bien qu'elles dévoraient des livres sur les voyages exotiques, la plupart des femmes ne quittaient jamais le lieu où elles étaient nées.
Hoewel ze boeken over exotische reizen verslonden, zouden de meesten hun geboorteplaats nooit verlaten.

La plupart ne voyait pas la violence. C'était juste un fait divers. Alors, j'ai décidé de réaliser une exposition de rue pour montrer les images de la violence dans notre pays, pour que les gens commencent à en parler. A travers le pays, on a montré ces photographies, et ce parcours m'a mis sur la route de l'activisme. J'ai décidé à ce moment de ne plus rester muet mais de parler de ces choses. On a voyagé et le site où nous avions installé notre exposition urbaine a attiré les graffiti politiques sur la situation du pays, sur la corruption, la mauvaise gouvernance.
De meeste Kenianen zagen het geweld niet. Het was een verhaaltje voor ze. Ik besloot tot een straatexpositie om de foto's van het geweld in het land te laten zien en de mensen aan de praat te krijgen. We reisden door het land en toonden de foto's. Deze reis bracht me op het pad van activisme. Ik besloot niet meer te zwijgen, maar te praten over die zaken. We reisden het land rond en op de plek van onze straatexpositie verschenen politieke graffiti over de situatie in het land, over corruptie en slecht leiderschap.