Traduction de «plupart des gens calés en sciences » (Français → Néerlandais) :

Un vaccin efficace contre la rougeole est disponible depuis plus d'un demi-siècle, mais de nombreux enfants touchés par l'épidémie de Disneyland n'avaient pas été vaccinés parce que leurs parents avaient peur de quelque chose prétendument pire : l'autisme. Mais attendez... l'article à l'origine de la controverse sur l'autisme et les vaccins n'a-t-il pas été réfuté, rétracté, et dénoncé comme une fraude délibérée par le British Medical Journal ? La plupart des gens calés en sciences ne savent-ils pas que la théorie sur les vaccins causant l'autisme est une ânerie ?
Er is al voor meer dan een halve eeuw een effectief vaccin beschikbaar, maar veel kinderen bij de Disneyland-uitbraak waren niet gevaccineerd omdat hun ouders bang waren voor iets dat naar verluidt nog erger was: autisme. Maar wacht even. Was het artikel dat de controverse over autisme en vaccins had aangewakkerd niet ontmaskerd, ingetrokken en als opzettelijke fraude gebrandmerkt door het British Medical Journal? Weten de meeste wetenschappelijk onderlegde mensen niet dat de theorie dat vaccins autisme veroorzaken je reinste onzin is?

La plupart des gens voient la science comme une boite noire fermée, alors qu'il s'agit en fait d'un domaine ouvert.
De meeste mensen zien de wetenschap als een gesloten zwarte doos, terwijl het een open gebied is.

(Applaudissements) Vous voyez, la plupart des gens ne réalisent pas que ce ne sont pas seulement les minorités qui ne réussissent pas en science et en génie.
(Applaus) De meeste mensen realiseren zich niet dat het niet alleen maar minderheden zijn die het niet goed doen in wetenschap en techniek.

La plupart des gens, lorsqu'ils pensent à la réalité augmentée, pensent à « Minority Report » et Tom Cruise agitant ses mains en l'air, mais la réalité augmentée n'est pas de la science fiction.
De meeste mensen denken bij augmented reality aan 'Minority Report' en Tom Cruise die met zijn hand zwaait. Maar augmented reality is geen sciencefiction.

Pour la plupart des gens ( et il n'y a pas beaucoup d'agriculteurs ici parmi vous) la science de l' Agriculture a cette mauvaise réputation, qui est associée à la pollution, à une production à grande échelle, à la destruction de l'environnement.
Landbouwwetenschap heeft voor de meeste mensen, en er zijn maar weinig boeren onder jullie hier, een slechte naam gekregen, vanwege de vervuiling, vanwege de grootschaligheid, vanwege de verwoesting van het milieu.