Traduction de «plié sous les tremblements » (Français → Néerlandais) :

Si Tokyo a plié sous les tremblements de terre et la guerre, cette ville séculaire n'a jamais cédé.
Deze eeuwenoude stad, die is geteisterd door aardbevingen en verschroeid door oorlog, heeft altijd geweigerd te buigen.

Et ensuite, dans ces pays, comme vous l'avez peut-être appris à la télévision, dans les journaux, les systèmes de santé ont plié sous le poids de cette épidémie.
Wat er toen met deze landen gebeurde, zoals velen zagen op televisie en lazen in de kranten, is dat het gezondheidsstelsel instortte onder het gewicht van de epidemie.

L'impression en 3D a gagné en sophistication depuis les années 1970. Skylar Tibbits, habitué de TED, donne forme à la prochaine étape, qu'il appelle l'impression en 4D, dans laquelle la quatrième dimension est le temps. Cette technologie émergente nous permettra d'imprimer des objets qui changent ensuite de forme par eux-mêmes ou s'auto-assemblent avec le temps. Imaginez : un cube imprimé qui se plie sous vos yeux ou un tuyau imprimé capable de sentir quand il doit se dilater ou se contracter.
3D-printen is meer gesofisticeerd geworden gegroeid sinds het eind van de jaren 70. TED-spreker Skylar Tibbits geeft vorm aan de volgende ontwikkeling, die hij 4D- printen noemt, waar de vierde dimensie tijd is. Deze opkomende technologie stelt ons in staat om objecten te printen die zichzelf kunnen omvormen of mettertijd zichzelf in elkaar zetten. Denk aan een geprint vierkant dat zich voor je ogen tot een kubus vouwt, of een geprinte leiding die zelf kan aanvoelen of ze groter of kleiner moet worden.

Merde, je ne plie plus mes sous-vêtements.
Dus f*ck-it; ik vouw geen ondergoed meer op.

Puis, le 26 décembre dernier, il y a deux mois, ce tremblement de terre sous-marin à provoqué le tsunami.
Maar toen, op 26 december vorig jaar, nog maar twee maanden geleden, veroorzaakte die aardbeving onderwater de tsunami.

Créé après les émeutes post-électorales au Kenya en 2008, ce site Web de cartographie de crise est réellement capable de collecter les informations et de cibler l'envoi de meilleurs moyens de secours aux personnes piégées sous les décombres, que ce soit après le tremblement de terre en Haïti, ou plus récemment en Italie.
Opgezet na de rellen in Kenia na de verkiezingen van 2008. Deze website voor crisis-mapping is in staat om betere reddingsdiensten te crowdsourcen en aan te bieden aan mensen die onder het puin gevangen zitten, na de aardbevingen in Haïti, of meer recentelijk in Italië.

Voici un premier prototype de notre rat-caméra , qui est un rat avec un sac à dos pour rats comportant une caméra, qui peut aller sous les décombres pour détecter des victimes après un tremblement de terre et ainsi de suite.
Hier is een eerste prototype van onze camerarat, dat is een rat met een rattenrugzak met een camera, die onder het puin kan gaan om slachtoffers op te sporen na aardbevingen enzovoort.

Elle le sentait venir aux tremblements de la terre sous ses pieds.
Ze voelde dat de grond onder haar voeten begon te schudden