Traduction de «pleine lune » (Français → Néerlandais) :

C'est le sexe tel que pratiqué par les mérous, ils se rassemblent au moment de la pleine lune en Décembre et en Janvier, pendant une semaine.
Dit is tandbaarssex, en de tandbaarzen groeperen zich gedurende volle maan in december en januari gedurende een week.

Vous n'y connaissez rien ? . Je réponds: Non. En fait, vous prenez chacune des 17 variétés par une nuit de pleine lune, et la mélodie ne sera pas la même.
Weet je dan helemaal niks?' Ik zei 'nee'. Naar blijkt kun je alle 17 soorten in een nacht bij volle maan in verschillende toonladders horen zingen.

Et si vous pouvez imaginer que cette petite zone n'est qu'un cinquantième de la taille de la pleine lune.
Bedenk je dat dit kleine gebied slechts 1/50e deel van de omvang van een volle maan uitmaakt.

Eh bien, nous pensions que Mars s'apparentait à une lune : pleine de cratères, aride et morte.
Aanvankelijk dachten we dat Mars maan-achtig was: vol kraters, dor en een dode wereld.

Et ensuite, quelques jours plus tard, en rentrant de notre lune de miel, il était frustré par le trafic et il m'a jeté un Big Mac froid en pleine tête.
Een paar dagen later, op weg naar huis van onze huwelijksreis, was hij zo gefrustreerd door het verkeer dat hij een koude Big Mac in mijn gezicht gooide.

Mais vous savez, qui aurait pensé, dans les années 60, en plein milieu de la course à l'espace, que la première activité commerciale de style capitaliste, acheter un billet pour aller sur la Lune, se ferait avec du matériel russe ?
Maar, weet je, had je in de jaren '60 gedacht, toen de ruimterace aan de gang was, dat het eerste commerciële, kapitalistische kaartje naar de maan met Russisch materiaal zou gebeuren?