Traduction de «planifiez votre visite pour » (Français → Néerlandais) :

Planifiez votre visite pour pouvoir observer la relève de la garde, qui a lieu toutes les heures en été.
Plan je bezoek zodanig dat je het wisselen van de wacht kunt bijwonen. In de zomermaanden vindt dit elk uur plaats.

Mêlez-vous aux joggeurs ou planifiez votre séjour pour assister à un spectacle.
Ren om het hardst met de plaatselijk inwoners of plan je bezoek zo dat er tijd is om een show bij te wonen.

Ce qui ne les dérange pas, jusqu’à ce que vous leur achetiez un jouet rouge, que vous le lanciez dans l’herbe verte et que vous pensez qu’il est trop stupide pour ne pas le trouver. Pour vous, c’est facile parce que vos ancêtres cherchaient de la nourriture souvent de couleur rouge sur fond vert, et leurs sens sont donc maintenant bien développés, à moins que non, mais dans ce cas-ci, ils seraient morts. Pourtant, les yeux canins sont différents des yeux de singe, donc si ce n’est pas bleu, pour votre chien, c’est la même couleur. Donc, à votre prochaine visite à l’animalerie, achetez-lui donc un jouet bleu.
Wat hun niet uitmaakt tot dat je een rood speeltje voor ze koopt en het in het groene gras gooit, en vervolgens vindt dat ze dom zijn omdat ze het niet kunnen vinden. Het is gemakkelijk voor jou omdat je voorouders miljoenen jaren hebben besteed aan het plukken van rode objecten tegen een groene achtergrond en er dus best goed in bent. Tenzij ze dat niet konden en dan gingen ze dood - maar hondenogen zijn geen apen ogen en voor jouw hond geldt, als het niet blauw is, is het allemaal het zelfde. Dus de volgende keer in de dierenwinkel, haal voor Rover een blauw speeltje.

Allez sur votre téléphone ou votre ordinateur pour visiter des musées.
Pak dus je telefoons, je computers, en bezoek musea.

Dites-leur sur quoi vous travaillez, et invitez-les à visiter votre labo, car cette visite peut être plus gratifiante pour vous qu'elle ne l'est pour eux.
Zeg dat je ermee mag werken, waar je mee bezig bent en nodig ze uit in je lab, want dat bezoek kan jou zomaar nog meer rust geven dan hen.

Profitez de votre visite à Oak Park pour découvrir la maison qui vit naître le célèbre auteur Ernest Hemingway.
En als je dan toch al in Oak Park bent, stop dan ook even bij de plek waar een van de beroemdste zonen van Chicago is geboren, Ernest Hemingway.

Considérée comme la capitale du Nord, Akureyri est parfaite pour se réchauffer, profiter d'un peu de confort et faire quelques visites culturelles avant de poursuivre votre voyage.
Ook bekend onder de naam Hoofdstad van het Noorden, is Akuyeri de ideale locatie om even op te warmen en te genieten van wat comfort en cultuur, voor je er weer op uit trekt.

Impossible de trouver meilleur endroit que Kaanpali pour conclure votre visite de l'île.
Het ideale eindstation voor een reis op Maui is Kaanpali Beach.

Réservez votre visite guidée pour le milieu d'après-midi car la nuit tombe tôt dans le Queensland.
Boek je tochtje met gids ergens halverwege de middag, omdat het in Queensland vroeg donker wordt.

Le seul reproche que j'ai jamais entendu à son adresse a été quand l'un de nos clients a dit, « Solly, vous êtes pathologiquement serviable. » (Rires) Quand j'ai commencé ma carrière professionnelle de guide dans cet environnement, Solly a été mon pisteur. Nous avons travaillé en équipe. Et nos tout premiers visiteurs ont été une association caritative de votre Côte Est, ils ont pris Solly à part, et ils lui ont dit, « Avant même d'aller voir les lions et les léopards, nous voulons voir où vous vivez. » Nous les avons donc amenés chez lui. Cette visite des philanthropes dans sa maison a coïncidé avec une époque où la femme de Solly, qui apprenait l'Anglais, traversait une phase durant laquelle elle ouvrait la porte en disant, « Bonjour, je vous aime. Bienvenue, je vous aime. » (Rires) Il y avait quelque chose de magnifiquement africain pour moi, là dedans, cette petite maison, avec un énorme cœur dedans. Le jour où Solly m'a sauvé la vie, il était déjà mon héro. C'était un jour de chaleur, et nous nous trouvions près de la rivière. A cause de la chaleur, j'ai enlevé mes chaussures, remonté mon pantalon, et je me suis mis à marcher dans l'eau. Solly est resté sur la rive. L'eau limpide s'écoulait sur le sable, et nous avons commencé à remonter le courant.
De enige keer dat ik hem ooit beschuldigd hoorde worden, was toen een cliënt zei: Solly, je bent pathologisch behulpzaam. (Gelach) Toen ik professioneel mensen begon te gidsen in die omgeving, was Solly mijn spoorzoeker. We werkten samen als een team. De eerste gasten die we ooit kregen, was een groep filantropen van de oostkust van de VS. Die zeiden tegen Solly: Voordat we eropuit gaan om leeuwen en luipaarden te zien, willen we zien waar jij woont. Dus namen we ze mee naar zijn huis, en dit bezoek van de filantropen aan zijn huis, was in de tijd dat Solly's echtgenote, die Engels aan het leren was, door een fase ging dat ze de deur opende en in het Engels zei: Hallo, ik hou van je. Welkom, ik hou van je. (Gelach) Dat vond ik zo prachtig Afrikaans: dit kleine huisje met een enorm hart erin. Op de dag dat Solly mijn leven redde, was hij al mijn held. Het was een hete dag, en we waren aan de oever van de rivier. Vanwege de hitte deed ik mijn schoenen uit en rolde mijn broek op en liep het water in. Solly bleef op de oever. Het water stroomde helder over zand. We keerden om en begonnen stroomopwaarts te gaan.