Traduction de «plaisir du cerveau » (Français → Néerlandais) :

On a au départ considéré cela comme le système de plaisir du cerveau.
Dit werd oorspronkelijk gezien als het genotscentrum van de hersenen.

Mais si vous croyez boire du vin coûteux, les parties du cerveau associées au plaisir et à la récompense s’illuminent comme un sapin de Noël.
Maar als je denkt dat je dure wijn drinkt, lichten genots- en beloningscentra in de hersenen op als een kerstboom.

Cela affecte des aires comme le noyau accumbens, le centre du plaisir et de la récompense du cerveau qui est impliqué dans la dépendance à une substance.
Het beïnvloedt onder meer de nucleus accumbens, het plezier- en beloningscentrum in de hersenen dat is betrokken bij verslavingen.

par l'étude du sens de l'odorat, de l'olfaction, et au laboratoire, c'est un vrai plaisir, c'est fascinant, et excitant de travailler avec des étudiants de deuxième cycle et des postdoctorants et d'imaginer de chouettes expériences pour mieux comprendre comment fonctionne l'odorat, et comment fonctionne le cerveau, et franchement, c'est plutôt exaltant.
Wij doen dit door het geur- en reukvermogen te onderzoeken. Het is leuk en fascinerend werk om met masterstudenten en postdocs te werken en middels slimme experimenten de werking te achterhalen van het geurvermogen en de mogelijke werking van het brein. Het is eerlijk gezegd heel stimulerend.

Sourire stimule le mécanisme de récompense dans notre cerveau d'une manière que même le chocolat -- une source de plaisir très appréciée -- ne peut égaler.
Glimlachen stimuleert het beloningsmechanisme in ons brein op een manier dat zelfs chocolade -- een zeer gewaardeerde bron van genot -- er niet tegen op kan.

Dans le cerveau, le crack agit sur la zone de la Tegmentale Ventrale, libérant de grandes quantités de dopamine - le produit chimique souvent associé avec des sentiments de plaisir et d'euphorie.
In de hersenen, crack activeert de ventrale tegmentum, wat zorgt voor het vrijgeven van grote hoeveelheden dopamine - de chemische reactie vaak geassocieerd met gevoelens van plezier en euforie.

Un peu comme vos yeux qui traitent la lumière, vos oreilles traitent les ondes sonores et actionnent un état d'excitement et parfois du plaisir dans votre cerveau.
Ongeveer hetzelfde als je ogen die licht verwerken, verwerken je oren geluidsgolven en leiden ze tot een staat van opwinding en soms plezier in jouw hersenen.

Et il y a ce plaisir mental suivi par la réaction physique du rire, qui, pas par hasard, libère des endorphines dans le cerveau.
Dat geeft mentaal genot, gevolgd door de fysieke respons van lachen, wat -- niet toevallig -- endorfines verspreidt in de hersenen.