Traduction de «plage est cependant unique » (Français → Néerlandais) :

Chaque plage est cependant unique. Ainsi, Mission Beach est paisible et décontractée tandis que Pacific Beach invite à la fête avec ses nombreux bars animés.
Elke strandgemeenschap is uniek: Mission Beach is relaxed en lekker lui, terwijl het naastgelegen Pacific Beach een levendige barscene heeft, waar je tot in de late uurtjes kunt feesten.

Profitez du soleil sur la plage d'Amadores ou surfez à Caleta de Arriba, sachez cependant que certaines plages sont naturistes.
Laat je door de zon verwennen op Playa Amadores of berijd de golven bij Caleta de Arribe, maar houd er wel rekening mee dat op sommige stranden badkleding niet verplicht is.

Cependant je me dois de préciser à mon tour que je suis tout autant coupable, en ce qui concerne l'histoire unique.
Maar ik moet er snel aan toevoegen dat ik net zo schuldig ben wat het enkele verhaal betreft.

Ces villes décontractées proposent plages bordées de palmiers, jetées pour les pêcheurs, magasins uniques et bars typiques.
Beide stadjes zijn rustig en beschikken over kilometerslange met palmen omzoomde stranden, pieren om te vissen, unieke winkels en rustieke Australische pubs.

Le sable des plages de Cancún possède une propriété unique : il reste frais quelle que soit la température extérieure.
Het zand van het strand van Cancún heeft een unieke eigenschap waardoor dit ongeacht het weer altijd koel is.

Un des mots que je préfère dans le dictionnaire Oxford en anglais est « snollygoster ». Juste parce que ça sonne vraiment bien. Et la signification de « snollygoster » est : « politicien malhonnête ». Cependant l'éditeur d'un journal du 19ème siècle en donnait une meilleure définition quand il disait : « Un snollygoster est un type qui veut le pouvoir, peu importe le parti, le programme ou les principes, et qui, lorsqu'il gagne, y parvient par l'unique force d'une présumance discourique monumentale ». (Rires) En fait, je n’ai pas la moindre idée de ce que signifie « discourique ». Quelque chose qui concerne les mots je suppose. Mais il est très important que les mots soient au centre de la politique, et tous les hommes politiques savent qu'ils doivent essayer de contrôler leur langage.
Een van mijn favoriete woorden in de Oxford English Dictionary is 'snollygoster'. Gewoon omdat het zo goed klinkt. Een snollygoster is 'een oneerlijk politicus'. Hoewel er in de 19de eeuw een hoofdredacteur van een krant met een veel betere definitie kwam: Een snollygoster is een kerel die verkozen wil worden, los van elke partij, platform of principe en die, als hij wint, het haalt door de pure macht van het monumentale kletsnofikale hypotheseschap. (Gelach) Ik heb geen idee van wat 'kletsnofikaal' is. Zal wel iets met woorden te maken hebben. Het is belangrijk dat woorden centraal staan in de politiek. Elke politicus weet dat hij de taal moet trachten te beheersen.

Cependant, pour moi, les 500 sont uniquement les 500 premières.
Voor mij zijn de 500 eigenlijk alleen maar de eerste 500.

Le continent africain a connu une croissance économique lente et stable durant cette dernière décennie. Cependant, l'économiste Charles Robertson a une théorie audacieuse : l'Afrique est en plein essor. Il évoque quelques-uns des éléments indicateurs de sa théorie, passant du niveau de l'éducation en pleine amélioration à l'investissement global qui s'étend (et pas uniquement à partir de la Chine). Tout ceci le conduit à prédire une croissance rapide pour un milliard de personnes, et cela pouvant se dérouler même plus tôt que vous pouvez l'imaginer.
Het afgelopen decennium is er langzaam maar zeker groei geweest in het Afrikaanse continent. Maar econoom Charles Robertson doet een gewaagde uitspraak: Afrika staat op het punt een hoge vlucht te nemen. Hij bespreekt een aantal indicatoren — van het hogere opleidingsniveau tot toegenomen buitenlandse investeringen (en niet alleen van China) — waardoor hij een snelle groei voor een miljard mensen voorspelt, al eerder dan je zou denken.