Vertaling van "place des lignes téléphoniques " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Donc, tout cela a commencé il y a quelques années, lorsque les communications vocales ont commencé à utiliser Internet à la place des lignes téléphoniques. et depuis, nous avons parcouru un long chemin. Mais, c'était très intéressant en soi. Certaines sociétés comme Vonage.
(Gelach) Dit begon allemaal een paar jaar geleden. Men begon toen je stem via het internet te sturen in plaats van via de telefoonlijn. We zijn een stuk verder gekomen sindsdien. Dat was interessant op zichzelf. Dit zijn bedrijven zoals Vonage.

Et quand j'ai dit à des gens dans la salle de presse des Oscars qu'ils devraient installer des lignes téléphoniques pour se connecter à Internet, ils ne savaient même pas de quoi je parlais.
En toen ik de lui in de perszaal van de Oscar-uitreiking zei dat ze beter wat telefoonlijnen voor internetconnecties konden voorzien, wisten ze niet waar ik het over had.

Mais afin de l'étendre, il faut une rivière, ou une autoroute, ou des lignes téléphoniques.
Om dat uit te breiden heb je een rivier nodig, of een snelweg, of een telefoonverbinding.

Le temps d'attente moyen pour obtenir une ligne téléphonique fixe en Ethiopie est d'environ sept à huit ans.
De gemiddelde tijd voor een aansluiting in Ethiopië is ongeveer zeven of acht jaar.

Nous avons donc loué une ligne téléphonique, engagé des bricoleurs, et avons commencé un service appelé « Cercle ». C'est un numéro gratuit pour les membres de Cercle. Ils peuvent appeler pour tout type d'aide.
Dus we huurden een telefoonlijn en een paar klusjesmannen en begonnen een dienst, de Circle [kring]. Circle biedt de lokale leden een gratis telefoonnummer dat ze kunnen bellen als ze hulp nodig hebben.

Nous avons commencé par créer une ligne téléphonique qu'hommes et femmes pouvaient appeler pour un soutien émotionnel.
Als eerste openden we een telefoonlijn waar mannen en vrouwen emotionele steun konden krijgen.

Les toutes premières lignes téléphoniques terrestres, les inventeurs pensaient qu'elles seraient utilisées par les gens pour écouter des rediffusions en live des concerts de la côte Ouest.
Bij de eerste kabelnetwerktelefoons dachten de uitvinders dat ze gebruikt zouden worden door mensen om te luisteren naar live optredens van West End-theaters.

Comme si toute notre chimie pharmaceutique était un opérateur à Wichita, dans le Kansas qui bricolerait environ 10 ou 15 lignes téléphoniques.
Het is net alsof je onze gehele farmaceutische chemie vergelijkt met een telefoniste in Wichita, Kansas, die aan ongeveer 10 of 15 telefoonlijnen zit te sleutelen.

Nous avons réalisé qu'il fallait arrêter de les trier et mettre en place une ligne SMS de crise pour ces personnes qui souffraient.
We beseften dat we hier iets mee moesten doen, dat we een crisislijn moesten creëren voor deze mensen in nood.

Quand Nancy Lublin a commencé à envoyer des SMS à des adolescents pour contribuer à son organisation de soutien social, ce qu'elle a découvert était choquant, ils ont commencé à envoyer à leur tour des SMS à propos de leurs propres problèmes, du harcèlement, à la dépression, aux abus sexuels. Alors elle a mis en place une ligne de crises exclusivement SMS, et les résultats pourraient même être plus importants qu'elle ne s'y attendait.
Toen Nancy Lublin begon te sms'en naar tieners om haar te helpen met haar organisatie voor sociale verandering, kwam ze tot een schokkende vaststelling: de tieners begonnen terug te sms'en over hun eigen problemen, gaande van pesten tot depressie tot misbruik. Dus ze zette ze een sms-crisislijn op. De resultaten zijn wellicht nog belangrijker dan ze had verwacht.