Vertaling van "place afin de suivre " (Frans → Nederlands) :

James Nachtwey, qui a été encensé à TED l'année dernière, a jeté un oeil au gouffre du système de santé mis en place afin de suivre les soldats américains blessés qui reviennent d'Irak.
James Nachtwey, die verleden jaar geëerd werd bij TED, keek naar de reikwijdte van het medische systeem dat gebruikt wordt voor de Amerikaanse gewonden die uit Irak komen.

Que ce soit le basket, le baseball, le foot ou le football américain, nous équipons nos stades et nos joueurs afin de suivre leurs mouvements à chaque fraction de seconde.
Dus of het nou basketbal, honkbal, voetbal of American football is, we rusten onze stadions en spelers uit met instrumenten om elke milliseconde van hun bewegingen te registreren.

Une mutation dans le gène se produit et l'un d'eux mute afin de suivre une stratégie individualiste.
Er is een mutatie in het gen en een van hen muteert, en volgt een egoïstische strategie.

Êtes-vous d'accord? Mais si vous les réunissez -- les réunissez et les battez -- et puis ensuite coupez. Donc ici, afin de suivre mes cartes, je dois regarder le mélange dès le début -- ah, nous aurions dû commencer ensemble -- ça va, c'est bon.
Akkoord? Maar als je netjes op elkaar doet en schudt. Netjes op elkaar doen en schudden. En dan delen. Hier, om de kaarten te volgen, kijk ik vanaf het begin naar het schudden -- ah, we beginnen gelijk. Geen probleem.

Il a dépensé des millions de dollars à créer un étrange culte de la personnalité. Son titre de gloire fut la construction d'une statue plaquée or de 12 mètres de haut le représentant, qui s'érigeait fièrement dans le parc central de la capitale, et pivotait afin de suivre le soleil.
Hij gaf miljoenen dollars uit om een bizarre personencultus te creëren en zijn kroonjuweel was het bouwen van een 14 meter hoog verguld beeld van hemzelf, dat op het centrale plein van de hoofdstad pronkte en meedraaide met de zon.

Nous l'avons mis en place afin de savoir si c'était bien positionné.
We zetten die op zijn plaats zodat we wisten dat het een accurate positie was.

À la place, afin de savoir si les sens reflétaient avec exactitude le monde extérieur, il a introduit une distinction entre ce qu’il appelait les qualités premières et les qualités secondes de toutes les choses.
In de plaats daarvan, om erachter te komen of de zintuigen accuraat de buitenwereld weerspiegelen, introduceerde hij een onderscheiding tussen wat hij de primaire en de secondaire kwaliteiten van alle dingen noemde.

Nous avons fait une analyse dans laquelle vous auriez une station par ville reliée à chacune des stations des 100 plus grandes villes des Etats Unis. Les stations seraient ainsi placées afin que vous ne soyez à tout moment à moins de 3 km d'une station.
In een analyse waarbij we een station maakten in ieder van de 100 grootste steden van de VS, en plaatsten de stations zo dat je nooit meer dan 3 km van een station verwijderd was.

Et en fait, c'est bon pour les faiseurs de tendance. Ils veulent que les tendances soient en place afin de pouvoir changer de produit.
En dat is goed nieuws voor trendsetters. Zij willen dat een trend aanslaat zodat ze omzet kunnen maken.

Donc des gens tels qu'Ami Klin ont développé des méthodes afin de pouvoir prendre des enfants, des bébés, et pouvoir utiliser des bio marqueurs, ici le regard et la capacité à suivre des yeux, afin d'identifier tout enfant à risque.
Mensen als Ami Klin hebben methoden ontwikkeld om voor kleine kinderen biomarkers te gebruiken, in dit geval oogcontact en ogen volgen, om een kind met risico te identificeren.