Traduction de «pied en armure complète » (Français → Néerlandais) :

Mais avec le temps, d'autres épreuves ont été ajoutées comme la boxe, la course de chariots et de mules, et même des courses à pied en armure complète, ce qui attira nombre de champions en herbe dans le stade olympique.
Maar nieuwe spannende wedstrijden zoals boksen, wagenrennen en muilezelraces en zelfs een wedloop waarbij de deelnemers een volledige wapenuitrusting droegen lokten veel hoopvolle kampioenen het Olympisch stadion in.

Je n'avais pas anticipé certaines choses sur le port d'une armure complète en aluminium à l'école.
Er waren dingen die ik niet had voorzien over het dragen van een compleet harnas van aluminium op school.

L'infanterie lourde, des soldats à pied, armés d'épées et de boucliers et de sortes d'armures. Et enfin l'artillerie, ce sont des archers, mais surtout, des frondeurs. Un frondeur est une personne qui porte une poche de cuir avec deux longs cordons attachés à la poche. Ils y mettent un projectile, soit une pierre, soit une balle de plomb, et ils le font tourner comme ceci, ils lâchent un des cordons, et ça envoie le projectile vers sa cible.
Er is de zware infanterie, voetsoldaten, gewapende soldaten te voet, met zwaarden en schilden en een wapenrusting. En er is artillerie: boogschutters en vooral slingeraars. Die hebben een lederen zak met twee lange koorden eraan. Ze leggen een projectiel, een rots of een loden bal, in de zak, en slingeren die zo rond. Dan laten ze één van de koorden los, waardoor het projectiel vooruitvliegt richting doel.

Et là, avec tout ce qu'il se passe, ça peut être très facile de perdre complètement pied, et de tomber dans la panique. À ce moment là, on peut se dire : « Où est la surface ? Je veux la surface et respirer maintenant. » Il ne faut surtout pas. Ne jamais regarder vers la surface, ni avec les yeux, ni avec le mental.
Ook door al die andere dingen die gebeuren zou je jezelf niet meer in de hand kunnen houden en in paniek kunnen raken. Je denkt dan: Waar is het oppervlak? Ik wil omhoog. Ik wil nú ademen. Dat moet je niet doen. Kijk nooit omhoog -- niet met je ogen en ook niet in gedachte.