Vertaling van "physique non seulement " (Frans → Nederlands) :

Mais je pose la question : qu'a-t-on à gagner à considérer la mort physique non seulement comme un processus biologique, mais aussi comme un élément de toute l'histoire de l'humanité ?
Maar wat kunnen we winnen bij het zien van de dood, niet als een biologisch proces, maar als een deel van het grotere mensenverhaal.

Quand vous perdez votre audition, non seulement vous adaptez votre comportement, mais vous adaptez aussi vos sens physiques.
Want als je je gehoor verliest, pas je niet alleen je gedrag aan, maar je andere zintuigen veranderen ook.

Étant donné les limitations des machines fabriquées par l'homme, la biologie synthétique sera pour nous non seulement un moyen de fabriquer notre nourriture, notre carburant et notre environnement, mais de nous fabriquer nous-mêmes, afin de compenser nos insuffisances physiques et d'assurer notre survie dans l'espace.
Gezien de beperkingen van onze kunstmatige machines zal de synthetische biologie niet alleen ons voedsel, onze brandstof en onze omgeving kunnen bewerken, maar ook onszelf, om te compenseren voor onze fysieke tekortkomingen en om ons overleven in de ruimte veilig te stellen.

Ainsi, ce petit nombre de loups, a transformé non seulement l'écosystème, ce vaste terrain qu'est le Parc national de Yellowstone, mais aussi sa géographie physique.
Dus transformeerde een klein aantal wolven niet alleen het ecosysteem van het uitgestrekte gebied van Yellowstone National Park, maar ook haar fysische geografie.

C'est l'une des choses les plus incroyables à propos de la physique et la compréhension de la nature que nous avons sur la Terre, on peut la transporter, non seulement sur les planètes, mais jusqu'aux plus lointaines étoiles et galaxies.
Eén van de meest ongelooflijke zaken van de fysica en het begrip van de natuur hier op aarde, kan je toepassen, niet alleen op de planeten, ook op verafgelegen sterren(stelsels).

Et pendant ces 50 années, non seulement nous avons littéralement, physiquement posé le pied sur la Lune, mais nous avons envoyé des engins spatiaux robotisés vers toutes les planètes (chacune des huit) et nous avons atterri sur des astéroïdes, nous avons rejoint des comètes, et au moment où je vous parle, un de nos vaisseaux est en route vers Pluton, le corps céleste connu auparavant comme étant une planète.
In die 50 jaar hebben we niet alleen letterlijk, fysiek voet gezet op de maan, maar we hebben ook gerobotiseerde ruimtetuigen naar alle planeten gestuurd -- alle acht -- en we zijn geland op asteroïden, we hebben kometen benaderd, en op dit moment hebben we een ruimteschip dat op weg is naar Pluto, het hemellichaam dat we vroeger een planeet noemden.

Non seulement il était extrêmement fragile physiquement, a ses 22 ans, tous ses frères et soeurs étaient morts, hormis lui-même et un frère.
Hij was niet alleen fysiek zeer kwetsbaar tegen de tijd dat hij 22 was, waren bijna al zijn broers gestorven, behalve hij en één broer.

Vous pouvez, non seulement posséder un exemplaire physique de certaines de vos vidéos favorites, que nous avons redessiné et mis à jour, mais nous avons écrit tout un tas de nouveaux chapitres répondants aux question qui n'ont jamais été traitées sur AsapSCIENCE!
Niet alleen kun je eigenaar worden van een fysieke versie van je favoriete video's, die we hertekend en geüpdatet hebben, maar we hebben ook een hele hoop nieuwe hoofdstukken geschreven die vragen beantwoorden die nog nooit zijn beantwoord op AsapSCIENCE!

David Pearce a suggéré que le génie génétique et d'autres procédés actuels peuvent non seulement modifier la façon dont est vécue la souffrance physique et émotionnelle, mais aussi que les écosystèmes devraient être recomposés pour supprimer la souffrance des animaux sauvages. Il appelle son projet « l'ingénierie du paradis. » Mais un monde sans tristesse ne serait-il pas triste ?
David Pearce heeft voorgesteld dat genetische technologie en andere hedendaagse processen niet alleen kunnen veranderen hoe mensen emotionele en lichamelijke pijn ervaren, maar dat we ecosystemen in de wereld opnieuw zouden moeten ontwerpen zodat dieren niet lijden in het wild. Hij noemt zijn project 'paradise engineering'. Maar is er iets verdrietigs aan een wereld zonder verdriet?