Vertaling van "peut sembler plutôt " (Frans → Nederlands) :

Ça peut sembler plutôt simpliste, mais c'est en fait assez profond.
Dat lijkt misschien nogal simplistisch, maar het is eigenlijk nogal diepzinnig.

Et cela peut sembler un peu surprenant parce que mon travail à temps plein à la Fondation concerne plutôt les vaccins et les semences, les choses que nous devons inventer et distribuer pour aider les deux milliards des plus pauvres à vivre mieux.
En dat lijkt misschien een beetje verrassend, omdat mijn full-time werk bij de stichting vooral gaat over vaccins en zaden, over de dingen die we moeten uitvinden en leveren om de armste twee miljard mensen te helpen.

Or cette idée, que ce que nous sommes, la façon dont nous nous comprenons, n'est pas l'idée d'un être permanent qui a des expériences, mais plutôt un assemblage d'expériences, peut vous sembler bizarre.
Dit hele idee, dat we onszelf zouden moeten zien, niet als een permanent wezen dat ervaringen heeft maar als simpelweg het collectief van ervaringen, vind je misschien gek.

Je suis potier, ce qui peut sembler une vocation plutôt humble.
Ik ben pottenbakker, dat lijkt een bescheiden beroep.