Traduction de «peur si je » (Français → Néerlandais) :

Et j'ai dit: Écoutez, je crois que je vais faire mourir la grand-mère de peur si je lui écris et lui dit que vous êtes prêt à l'adopter, je veux y retourner et lui parler. Mais je partais en mission. J'ai pensé que je reviendrais dans quelques semaines et parlerais à la grand-mère.
Ik zei: Luister, ik denk dat de oma zich doodschrikt als ik haar schrijf om dit te vertellen. Ik ga terug om met haar te praten. Maar ik was op reportage. Ik besloot een paar weken later met de oma te gaan praten.

Il n'a pas été envahi par cette peur dont je pensais qu'il serait victime.
Hij was niet bang of angstig zoals ik dacht dat hij zou zijn.

J'avais peur car je savais que pour la sauver je devais arriver à l'amener à cette femme.
Ik was bang omdat ik wist dat haar leven afhing

Je peux sortir et ne plus avoir peur, et je ne crois pas que ces mauvais sentiments reviennent, et s'il n'y avait pas eu le Dr.
Ik ben niet meer bang om naar buiten te gaan, en ik denk niet dat die slechte gevoelens terug gaan komen.

A l'époque des Talibans, je me souviens que par moments, il m'arrivait de me sentir tellement frustrée par notre vie, et j'avais tout le temps peur et je n'envisageais aucun avenir.
Tijdens de jaren van de Taliban, herinner ik me, was ik vaak zo gefrustreerd door ons leven, altijd bang zijn, geen toekomst zien.

Je crois qu’en surmontant mes peurs intérieures je serais capable de changer la réalité extérieure.
Wanneer ik de angsten in mezelf te lijf ga, zal ik de realiteit buiten mijzelf kunnen veranderen.

J'avais peur, mais je savais que je devais prendre une décision.
Ik was bang, maar ik wist heel goed dat ik op deze dag een besluit moest nemen.

Je ne suis pas sûr que ce projet aboutisse. Car il avait peur que je tombe dans un piège.
Ik ben niet zo zeker dat dit project vruchten gaat afwerpen. Hij was bang dat ik in een val liep.

La raison en est que nous sommes dans une épidémie de peur comme je n'en ai jamais vue et espère ne jamais en revoir.
En de reden dat ik dat kan zeggen is dat we nu in een tot nu toe ongekende angstepidemie leven en waarvan we hopen dat ze zo vlug mogelijk zal wegebben.

En revanche, ils avaient très peur que je meure de faim pendant le Ramadan.
Ze leken echter erg bezorgd dat ik zou verhongeren gedurende de ramadan.