Vertaling van "peu près deux fois " (Frans → Nederlands) :

Il y a une zone là, autour de Guantanamo Bay, où un traité donne aux États-Unis la responsabilité administrative, sur un territoire à peu près deux fois plus grand que Manhattan.
Er is een zone rond Guantanamo Bay, waar een verdrag de Verenigde Staten administratieve verantwoordelijkheid geeft voor een gebied, ongeveer dubbel zo groot als Manhattan.

J'ai montré le diaporama que j'ai fait ici il y a deux ans, à peu près 2000 fois.
De slideshow die ik hier twee jaar geleden gaf, heb ik ondertussen zowat 2000 keer gegeven.

Les dépenses militaires par personne par an s'élèvent aujourd'hui à environ 249 dollars - 249 dollars par personne, ce qui est à peu près douze fois ce que nous dépensons pour l'humanitaire, pour éduquer et vacciner des enfants, et lutter contre la malnutrition dans les pays du Sud.
De uitgaven voor oorlog per persoon per jaar bedragen nu ongeveer 249 dollar -- 249 dollar per persoon, dat is 12 keer het bedrag dat we uitgeven aan ontwikkelingshulp, geld dat gebruikt wordt om kinderen te onderwijzen en te vaccineren en ondervoeding te bestrijden in het mondiale Zuiden.

Les mecs à La Jolla disaient, Nous devons nous y mettre maintenant. Ils ont construit un modèle propulsé par un moteur ultra-explosif. Il y a toujours des extraits prises depuis des videos qui ont été conservés par quelqu'un qui était supposé les détruire mais ne l'a pas fait, et les a gardé dans leur sous-sol pendant les 40 dernières années. Donc, ça c'est 1,4 Kg de charges explosives C4. C'est à peu près 10 fois ce que le gars avait dans ses chaussures. Ca c'est Ed Day qui met -- donc chaque boite de café a 1,4 Kg de C4 dedans.
De mannen in La Jolla zeiden: We moeten er nu aan beginnen. Ze bouwden een hoogexplosief aangedreven model. Dit zijn beelden uit filmmateriaal dat werd bewaard door iemand die het moest vernietigen maar die dat niet deed, en die het 40 jaar lang in zijn kelder bewaarde. Dit zijn ladingen van anderhalve kilo C4. Dat is ongeveer 10 keer wat die terrorist in zijn schoenen had. Dit is Ed Day, die -- elk van die koffieblikken bevat anderhalve kilo C4.

(Rires) Un morceau de rocher large de 10 kilomètres, se déplaçant à peu près 50 fois plus vite qu'une balle de fusil, s'est écrasé sur la Terre.
(Gelach) Een rotsblok van 10 kilometer doormeter met een snelheid 50 keer groter dan de snelheid van een geweerkogel, sloeg in op de Aarde.

Ses 5 grammes de masse seraient convertis en 450 térajoules d'énergie, qui mèneraient à une explosion à peu près trois fois plus grosse que les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki combinées.
Zijn 5 gram in massa zal omgezet worden in 450 terrajoule energie wat zou lijden tot een explosie ongeveer 3 keer zo groot als de atoombommen die gevallen zijn op Hiroshima en Nagasaki gecombineerd.

Le PIB par habitant des USA aujourd'hui est à peu près 8 fois supérieur à celui d'il y a cent ans.
BBP per inwoner in de VS is ongeveer 8 keer zo hoog als 100 jaar geleden.

En plus, j'ai fait à peu près quatre fois plus d'heures théoriques qu'un élève normal avant un premier vol en solitaire.
En ik had vier keer meer instructie-uren dan een gemiddelde student voor zijn eerste solovlucht.

Je vais ensuite essayer deux fois et échouer les deux fois, et puis Hyowon va encore essayer et réussir. Ceci résume à peu près ma relation avec mes étudiants diplômés en technologie à tous les niveaux.
Daarna probeer ik het twee keer en beide keren lukt het niet, Hyowon probeert het nog een keer en het werkt. En dit is ongeveer hoe het meestal gaat tussen mij en mijn studenten met de meeste technologische dingen.

Et puisque ces mutations se produisent à peu près en fonction du temps, vous pouvez transformer ces différences pour estimer la période, où deux humains, typiquement, vont partager un ancêtre commun il y a à peu près un demi million d’années, et avec les chimpanzés, ce sera à peu près il y a cinq millions d’années.
Omdat deze mutaties zich min of meer gelijkmatig in de tijd voordoen, kan je deze verschillen herleiden naar schattingen van de tijdsduur. Zo kunnen twee mensen een gemeenschappelijke voorouder van ongeveer een half miljoen jaar geleden delen. Met chimpansees zal dat in de orde van vijf miljoen jaar geleden zijn.