Vertaling van "peu moins évident " (Frans → Nederlands) :

Et dès que le caractère inévitable devient un peu moins évident, et que nous approchons de la possibilité d'en faire quelque chose, cette attitude fait partie du problème.
En zo snel de onvermijdelijkheid minder helder wordt, en we wellicht er iets tegen zouden kunnen doen, wordt dit deel van het probleem.

Et la vitesse d'obturation de la caméra rend l'effet un peu moins évident dans ce cas précis.
De sluitertijd van de camera maakt het iets minder effectief in dit geval.