Vertaling van "peu déconcertés " (Frans → Nederlands) :

Ici, dans le champ de l'absurde : « Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier ? » C'est un peu déconcertant, non ?
Hier, in de afdeling nonsens: Verdomme, Hopkins, heb je de memo van gisteren niet gekregen? Dat is wat verwarrend.

Et le troisième point, et j'étais récemment dans une réunion avec quelques personnes de Finlande, des vrais Finlandais, et quelqu'un du système américain a demandé à ce groupe finnois, « Que faites-vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande ? » Ils eurent tous l’air un peu déconcertés et ont dit : « Eh bien, nous n'en avons pas.
Ten derde: ik woonde recentelijk een vergadering bij met mensen uit Finland, echte Finse mensen, en iemand uit het Amerikaanse systeem vroeg aan de Finse mensen: Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland? Ze keken een beetje ongemakkelijk en zeiden: Die hebben we niet.

En tant que chercheur, de temps en temps, vous tombez sur quelque chose d'un peu déconcertant.
Als onderzoeker kom je af en toe iets verontrustends tegen.