Vertaling van "peu dans sa gorge " (Frans → Nederlands) :

Tout n'est pas dans ses jambes - ça serait bien pour sa vitesse - mais un peu dans sa gorge, bras, yeux, cerveau.
Niet alleen in haar benen -- waar het haar snelheid verhoogt -- maar ook in haar keel, haar arm, haar oog en brein.

J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.
Ik keek naar zijn keel; die was een beetje rood.

Cet accessoire vestimentaire populaire révélait seulement le visage de la dame, couvrant ses épaules, sa tête, et, bien sûr, sa gorge.
Dit populaire kledingstuk liet alleen het gezicht van een dame zien, maar bedekte haar schouders, hoofd, en, natuurlijk, haar keel.

En fait, comprendre pourquoi la cuisine fonctionne demande de connaître la science de la cuisine -- un peu de sa chimie, un peu de sa physique, et ainsi de suite.
Begrijpen waarom koken werkt, vereist kennis van de wetenschap van het koken - wat chemie, wat fysica enzovoort.

Mon pied s'enfonce dans sa gorge.
Mijn voet verdwijnt in zijn keel.

Si vous commencez à regarder de plus près le husky qui tend sa gorge à l'ours polaire, et regardez d'encore plus près, ils sont dans un état modifié.
Als je goed kijkt naar de husky die haar keel aanbiedt aan de ijsbeer, zie je dat ze in een veranderde toestand zijn.

Bien sûr, cela ne faisait bien souvent qu'empirer les choses. Parce que... On a besoin de notre sang. Cela sert à plein de choses importantes, comme amener l'oxygène aux tissus, ou à se débarrasser des déchets comme le dioxyde de carbone. En plus de la saignée, les médecins de Washington lui diagnostiquèrent une amygdalite, une poche de pus près de ses amygdales. On appelle ça aujourd'hui un abcès péritonsillaire, ce qui lui rendait la respiration difficile. Ils décidèrent donc d'appliquer de la cantharidine sur sa gorge, une sécrétion qui cause des brûlures chimiques sévères, que l'on extrait d'un scarabée appelé Mouche Espagnole
Dit maakte de problemen natuurlijk meestal alleen erger. Want... je hebt je bloed nodig. Het doet belangrijke dingen, zoals zuurstof in je lichaam krijgen, en afval wegwerken, zelfs de simpele dingen zoals koolstofdioxide. Naast de aderlating diagnostiseerde Washinton's dokters hem met angina, een pusgezwel op zijn keelamandelen. Tegenwoordig noemen we dat een peritonsillair abces -- en het vermoeilijkte zijn ademhaling. Dus wat ze toen deden was blaren vormen op zijn keel door cantharidine te gebruiken, een stofje wat je ernstige chemische brandwonden geeft, gewonnen van een kever genaamd 'Spaanse vlieg'.

Elle peut stocker jusqu'à 80 d'entre elles dans une poche dans sa gorge.
Hij kan tot 80 zaden bewaren in een zakje in zijn keel.

Tôt ou tard, l'ensemble de l'humanité, peu importe sa culture, sa langue ou sa nationalité, arrivera à cette dernière étape de développement politique et social.
(Gelach) Vroeg of laat zal de hele mensheid, ongeacht cultuur, taal of nationaliteit, uitkomen op deze laatste fase van politieke en sociale ontwikkeling.

Donc, soyons un peu plus optimistes. Et si chaque pays transformait un tout petit peu mieux sa richesse en bien-être ?
Misschien moet we dan iets optimistischer zijn. Wat als ieder land wat beter zijn welvaart in welzijn zou leren omzetten.