Traduction de «petit problème » (Français → Néerlandais) :

Le petit problème que j'ai eu pour louer une maison - TED Talks -
Mijn probleempje om een huis te vinden - TED Talks -

Donc, je vais vous poser un petit problème de math. Et je veux que vous criiez la réponse aussi vite que possible.
Ik ga jullie een wiskundig probleempje voorschotelen. Roep het antwoord zo snel mogelijk.

Vous rencontrez un petit problème et vous vous dites Ah, je vais m'en sortir. Pas de problème.
Je loopt tegen een probleempje aan en zegt: Dat los ik wel op. Geen probleem.

Commençons par poser un petit problème.
We beginnen met het stellen van een probleempje.

Il y a un petit problème éthique dans cette expérience.
Er zit een ethisch probleempje in dit experiment.

Nous avons des sources d'énergie comme le soleil qui ne varient pas en fonction de nos petits problèmes.
We hebben nu krachtbronnen als de zon die niet afhangen van onze aardse drama's.

Mes parents ont répondu : « Hm, c'est très gentil, mais il y a comme un petit problème avec ça.
Mijn ouders zeiden: Ach, dat is heel aardig, maar er is één onmiskenbaar probleem.

A partir d'une sélection de produits stimulant l'inspiration, insolites ou amusants, Paul Bennett, le célèbre designer et concepteur d'images de marque anglais explique que le design n'est pas forcément radical et révolutionnaire, et qu'il permet parfois de solutionner des petits problèmes universels et négligés de manière élégante.
Terwijl hij een reeks inspirerende, ongebruikelijke en speelse producten laat zien, legt de Britse design-goeroe Paul Bennet uit dat design niet over grootse gebaren hoeft te gaan, maar dat het kleine, universele problemen kan oplossen die anders over het hoofd worden gezien.

C'est un moyen, pas une fin en soi. L'automatisation nous permet d'avoir ce mécanisme. Les ordinateurs nous permettent de faire ça. Ce n'est certainement pas un petit problème.
Het is een middel tot een doel, geen doel op zich. Automatisering laat ons toe over die machinerie te beschikken. Computers laten ons dat doen. Dit is helemaal geen klein probleem.

Okay, ici nous avons un petit problème : les doses de radiation dans la cabine d'équipage -- 7 Sv par dose.
Hier zit een klein probleempje: de stralingsdosissen in het bemanningsstation -- 700 rad per keer.